Hbr 9,11; Hbr 9,24 · interlinia SBLGNT
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3854
παραγενόμενος
paragenomenos
przyszedłszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G749
ἀρχιερεὺς
archiereus
arcykapłan
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1096
γενομένων
genomenōn
przyszłych
cz. aor. med. imiesł. D. l.mn. n.
G18
ἀγαθῶν
agathōn
dóbr
przym. D. l.mn. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. D. l.poj. ż.
G3173
μείζονος
meizonos
większy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5046
τελειοτέρας
teleioteras
doskonalszy
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
rz. D. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G5499
χειροποιήτου,
cheiropoiētou
ręką uczyniony
przym. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3778
ταύτης
tautēs
tego
zaim. wsk. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως,
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
Ale Chrystus przyszedłszy, najwyższy kapłan przyszłych dóbr, przez większy i doskonalszy przybytek, nie ręką zbudowany, to jest nie tego budynku;
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G5499
χειροποίητα
cheiropoiēta
ręką uczynione
przym. B. l.mn. n.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G40
ἅγια
hagia
święte
przym. B. l.mn. n.
G5547
Χριστός,
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G499
ἀντίτυπα
antitypa
odpowiedniki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G228
ἀληθινῶν,
alēthinōn
prawdziwych
przym. D. l.mn. n.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G846
αὐτὸν
auton
samego
zaim. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν,
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1718
ἐμφανισθῆναι
emphanisthēnai
ukazać się
cz. aor. pass. bezok.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
obliczu
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G1473
ἡμῶν·
hēmōn
nas
zaim. D. l.mn.
Albowiem Chrystus nie wszedł do świątnicy ręką uczynionej, która by była wizerunkiem prawdziwej, ale do samego nieba, aby się teraz okazywał przed oblicznością Bożą za nami,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)