Hbr 8,6; Hbr 9,15; Hbr 12,24 · interlinia SBLGNT
G3570
νυνὶ
nyni
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1313
διαφορωτέρας
diaphorōteras
znakomitszej
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G5177
τέτυχεν
tetychen
otrzymał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3009
λειτουργίας,
leitourgias
służby
rz. D. l.poj. ż.
G3745
ὅσῳ
hosōi
o ile
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G2909
κρείττονός
kreittonos
lepszego
przym. D. l.poj. ż. st. wyższy
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτης,
mesitēs
pośrednikiem
rz. M. l.poj. m.
G3748
ἥτις
hētis
które
zaim. wzgl. M. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2909
κρείττοσιν
kreittosin
lepszych
przym. C. l.mn. ż. st. wyższy
G1860
ἐπαγγελίαις
epangeliais
obietnicach
rz. C. l.mn. ż.
G3549
νενομοθέτηται.
nenomothetētai
zostało ustanowione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
Ale teraz nasz kapłan tem zacniejszego urzędu dostąpił, im jest pośrednikiem lepszego przymierza, które lepszemi obietnicami jest utwierdzone.
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1223
διὰ
dia
dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G2537
καινῆς
kainēs
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτης
mesitēs
pośrednikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστίν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1096
γενομένου
genomenou
dokonawszy się
cz. aor. med. imiesł. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G629
ἀπολύτρωσιν
apolytrōsin
odkupieniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
za
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4413
πρώτῃ
prōtēi
pierwszego
przym. C. l.poj. ż.
G1242
διαθήκῃ
diathēkēi
przymierza
rz. C. l.poj. ż.
G3847
παραβάσεων
parabaseōn
przestępstw
rz. D. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίαν
epangelian
obietnicę
rz. B. l.poj. ż.
G2983
λάβωσιν
labōsin
otrzymali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G2564
κεκλημένοι
keklēmenoi
powołani
cz. perf. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G2817
κληρονομίας.
klēronomias
dziedzictwa
rz. D. l.poj. ż.
I dlatego jest nowego testamentu pośrednikiem, aby gdyby śmierć nastąpiła na odkupienie onych występków, które były pod pierwszym testamentem, ci którzy są powołani, wzięli obietnicę wiecznego dziedzictwa.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G3501
νέας
neas
nowego
przym. D. l.poj. ż.
G3316
μεσίτῃ
mesitēi
pośrednika
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ,
Iēsou
Jezusa
rz. C. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματι
haimati
do krwi
rz. C. l.poj. n.
G4473
ῥαντισμοῦ
rhantismou
pokropienia
rz. D. l.poj. m.
G2909
κρεῖττον
kreitton
lepszej
przym. B. l.poj. n. st. wyższy
G2980
λαλοῦντι
lalounti
mówiącej
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
G3844
παρὰ
para
niż
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G6
Ἅβελ.
Habel
Abel
rz. B. l.poj. m.
I do pośrednika nowego testamentu, Jezusa, i do krwi pokropienia, lepsze rzeczy mówiącej niż Ablowa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)