Hbr 8,5; Hbr 9,23 · interlinia SBLGNT
G3748
(οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G5262
ὑποδείγματι
hypodeigmati
obrazowi
rz. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4639
σκιᾷ
skiai
cieniowi
rz. C. l.poj. ż.
G3000
λατρεύουσιν
latreuousin
służą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G2032
ἐπουρανίων,
epouraniōn
niebiańskich
przym. D. l.mn. n.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G5537
κεχρημάτισται
kechrēmatistai
zostało objawione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G3195
μέλλων
mellōn
mający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2005
ἐπιτελεῖν
epitelein
wykonać
cz. praes. akt. bezok.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4633
σκηνήν,
skēnēn
przybytek
rz. B. l.poj. ż.
G3708
Ὅρα
Hora
Patrz
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G5346
φησίν,
phēsin
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
uczynisz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. B. l.mn. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5179
τύπον
typon
wzoru
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1166
δειχθέντα
deichthenta
pokazanego
cz. aor. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G4771
σοι
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3735
ὄρει)·
orei
górze
rz. C. l.poj. n.
Którzy służą kształtowi i cieniowi rzeczy niebieskich, jako Mojżeszowi od Boga powiedziane było, gdy miał dokończyć przybytku: Patrzajże, ( mówi), abyś uczynił wszystko według kształtu, który ci jest okazany na tej górze.
G318
Ἀνάγκη
Anankē
Konieczność
rz. M. l.poj. ż.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G5262
ὑποδείγματα
hypodeigmata
wyobrażenia
rz. B. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G3778
τούτοις
toutois
tych
zaim. wsk. C. l.mn. n.
G2511
καθαρίζεσθαι,
katharizesthai
oczyszczać
cz. praes. pass. bezok.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2032
ἐπουράνια
epourania
niebiańskie
przym. B. l.mn. n.
G2909
κρείττοσι
kreittosi
lepszymi
przym. C. l.mn. ż. st. wyższy
G2378
θυσίαις
thysiais
ofiarami
rz. C. l.mn. ż.
G3844
παρὰ
para
od
przyim.
G3778
ταύτας.
tautas
tych
zaim. wsk. B. l.mn. ż.
A tak potrzeba było, aby kształty onych rzeczy, które są na niebie, temi rzeczami były oczyszczone, a same rzeczy niebieskie lepszemi ofiarami, niżeli te.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)