Hbr 2,9-10 · interlinia SBLGNT
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
·
βραχύ
brachy
nieco
przysł.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3844
παρ’
par
od
przyim.
G32
ἀγγέλους
angelous
aniołów
rz. B. l.mn. m.
G1642
ἠλαττωμένον
ēlattōmenon
pomniejszonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G991
βλέπομεν
blepomen
widzimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3804
πάθημα
pathēma
cierpienia
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2288
θανάτου
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwałą
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5092
τιμῇ
timēi
czcią
rz. C. l.poj. ż.
G4737
ἐστεφανωμένον,
estephanōmenon
ukoronowanego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
każdego
przym. D. l.poj. m.
G1089
γεύσηται
geusētai
zakosztował
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G2288
θανάτου.
thanatou
śmierci
rz. D. l.poj. m.
Ale tego, który na małą chwilę mniejszym stał się od Aniołów, Jezusa, widzimy przez ucierpienie śmierci chwałą i czcią ukoronowanego, aby z łaski Bożej za wszystkich śmierci skosztował.
G4241
Ἔπρεπεν
Eprepen
godziło się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G846
αὐτῷ,
autōi
jemu
zaim. C. l.poj. m.
G1223
δι’
di
z powodu
przyim.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3956
πάντα,
panta
wszystko
przym. M. l.mn. n.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G5207
υἱοὺς
huious
synów
rz. B. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1391
δόξαν
doxan
chwały
rz. B. l.poj. ż.
G71
ἀγαγόντα
agagonta
prowadzącego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G747
ἀρχηγὸν
archēgon
przewodnika
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4991
σωτηρίας
sōtērias
zbawienia
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3804
παθημάτων
pathēmatōn
cierpienia
rz. D. l.mn. n.
G5048
τελειῶσαι.
teleiōsai
udoskonalić
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem należało na tego, dla którego jest wszystko i przez którego jest wszystko, aby wiele synów do chwały przywodząc wodza zbawienia ich przez ucierpienie doskonałym uczynił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)