Hbr 2,18; Hbr 4,15; Hbr 11,17; Hbr 11,37 · interlinia SBLGNT
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
czym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3958
πέπονθεν
peponthen
wycierpiał
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. M. l.poj. m.
G3985
πειρασθείς,
peirastheis
doświadczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1410
δύναται
dynatai
może
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G3985
πειραζομένοις
peirazomenois
doświadczanym
cz. praes. pass. imiesł. C. l.mn. m.
G997
βοηθῆσαι.
boēthēsai
pomóc
cz. aor. akt. bezok.
Albowiem że sam cierpiał będąc kuszony, może tych, którzy są w pokusach, ratować.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2192
ἔχομεν
echomen
mamy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G749
ἀρχιερέα
archierea
arcykapłana
rz. B. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1410
δυνάμενον
dynamenon
mogącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G4834
συμπαθῆσαι
sympathēsai
współczuć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G769
ἀσθενείαις
astheneiais
słabościom
rz. C. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszym
zaim. D. l.mn.
G3985
πεπειρασμένον
pepeirasmenon
doświadczonego
cz. perf. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2596
κατὰ
kata
we
przyim.
G3956
πάντα
panta
wszystkim
przym. B. l.mn. n.
G2596
καθ’
kath
podobnie
przyim.
G3665
ὁμοιότητα
homoiotēta
podobieństwie
rz. B. l.poj. ż.
G5565
χωρὶς
chōris
bez
przyim.
G266
ἁμαρτίας.
hamartias
grzechu
rz. D. l.poj. ż.
Albowiem nie mamy najwyższego kapłana, który by nie mógł z nami cierpieć krewkości naszych, lecz skuszonego we wszystkiem na podobieństwo nas, oprócz grzechu.
G4102
Πίστει
Pistei
Wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G4374
προσενήνοχεν
prosenēnochen
ofiarował
cz. perf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abraham
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaaka
rz. B. l.poj. m.
G3985
πειραζόμενος,
peirazomenos
wystawiany na próbę
cz. praes. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3439
μονογενῆ
monogenē
jednorodzonego
przym. B. l.poj. m.
G4374
προσέφερεν
prosepheren
ofiarowywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G324
ἀναδεξάμενος,
anadexamenos
przyjąwszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
Wiarą ofiarował Abraham Izaaka, będąc kuszony, a ofiarował jednorodzonego ten, który był wziął obietnicę.
G3034
ἐλιθάσθησαν,
elithasthēsan
zostali ukamienowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G4249
ἐπρίσθησαν,
epristhēsan
zostali przepiłowani
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5408
φόνῳ
phonōi
morderstwie
rz. C. l.poj. m.
G3162
μαχαίρης
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G599
ἀπέθανον,
apethanon
umarli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4022
περιῆλθον
periēlthon
obeszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3374
μηλωταῖς,
mēlōtais
skórach owczych
rz. C. l.mn. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G122
αἰγείοις
aigeiois
kozich
przym. C. l.mn. n.
G1192
δέρμασιν,
dermasin
skórach
rz. C. l.mn. n.
G5302
ὑστερούμενοι,
hysteroumenoi
cierpiąc niedostatek
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2346
θλιβόμενοι,
thlibomenoi
uciskani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G2558
κακουχούμενοι,
kakouchoumenoi
znękani
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. m.
Byli kamionowani, piłą przecierani, kuszeni, mieczem zabijani, chodzili w owczych i kozich skórach; byli w niedostatku, w ucisku, w niewczasach;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)