Hbr 13,7; Hbr 13,17; Hbr 13,24 · interlinia SBLGNT
G3421
Μνημονεύετε
Mnēmoneuete
Pamiętajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G2233
ἡγουμένων
hēgoumenōn
przewodzących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
wam
zaim. D. l.mn.
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3056
λόγον
logon
słowo
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G333
ἀναθεωροῦντες
anatheōrountes
przypatrując się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1545
ἔκβασιν
ekbasin
wyjściu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G391
ἀναστροφῆς
anastrophēs
postępowania
rz. D. l.poj. ż.
G3401
μιμεῖσθε
mimeisthe
naśladujcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν.
pistin
wiarę
rz. B. l.poj. ż.
Pamiętajcie na wodzów waszych, którzy wam mówili słowo Boże, których obcowania koniec upatrując naśladujcie wiary ich.
G3982
Πείθεσθε
Peithesthe
Bądźcie posłuszni
cz. praes. pass. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G2233
ἡγουμένοις
hēgoumenois
przewodzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszym
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5226
ὑπείκετε,
hypeikete
ulegajcie
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτοὶ
autoi
oni
zaim. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G69
ἀγρυπνοῦσιν
agrypnousin
czuwają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5228
ὑπὲρ
hyper
nad
przyim.
G3588
τῶν
tōn
duszami
rodz. D. l.mn. ż.
G5590
ψυχῶν
psychōn
duszami
rz. D. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszymi
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jako
spój.
G3056
λόγον
logon
rachunek
rz. B. l.poj. m.
G591
ἀποδώσοντες,
apodōsontes
mający zdać
cz. fut. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G5479
χαρᾶς
charas
radością
rz. D. l.poj. ż.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4160
ποιῶσιν
poiōsin
czynili
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4727
στενάζοντες,
stenazontes
wzdychając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G255
ἀλυσιτελὲς
alysiteles
niekorzystne
przym. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
dla was
zaim. C. l.mn.
G3778
τοῦτο.
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
Bądźcie posłuszni wodzom waszym i bądźcie im oddani; albowiem oni czują nad duszami waszemi, jako ci, którzy liczbę oddać mają; aby to z radością czynili, a nie z wzdychaniem; boć wam to nie jest pożyteczne.
G782
ἀσπάσασθε
aspasasthe
Pozdrówcie
cz. aor. med. imp. 2 os. l.mn.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
przewodzących
rodz. B. l.mn. m.
G2233
ἡγουμένους
hēgoumenous
przewodzących
cz. praes. med. imiesł. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
świętych
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους.
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
G782
ἀσπάζονται
aspazontai
pozdrawiają
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
ci
rodz. M. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
Italii
rodz. D. l.poj. ż.
G2482
Ἰταλίας.
Italias
Italii
rz. D. l.poj. ż.
Pozdrówcie wszystkich wodzów waszych i wszystkich świętych. Pozdrawiają was bracia z Włoch.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)