Hbr 13,20-21 · interlinia SBLGNT
G3588
Ὁ
Ho
A
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τῆς
tēs
pokoju
rodz. D. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνης,
eirēnēs
pokoju
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
który
rodz. M. l.poj. m.
G321
ἀναγαγὼν
anagagōn
wyprowadził
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3498
νεκρῶν
nekrōn
umarłych
przym. D. l.mn. m.
G3588
τὸν
ton
Pasterza
rodz. B. l.poj. m.
G4166
ποιμένα
poimena
Pasterza
rz. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
owiec
rodz. D. l.mn. n.
G4263
προβάτων
probatōn
owiec
rz. D. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
wielkiego
rodz. B. l.poj. m.
G3173
μέγαν
megan
wielkiego
przym. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G129
αἵματι
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
G1242
διαθήκης
diathēkēs
przymierza
rz. D. l.poj. ż.
G166
αἰωνίου,
aiōniou
wiecznego
przym. D. l.poj. ż.
G3588
τὸν
ton
Pana
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G2424
Ἰησοῦν,
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
A Bóg pokoju, który wywiódł od umarłych we krwi przymierza wiecznego, onego wielkiego pasterza owiec, Pana naszego Jezusa,
G2675
καταρτίσαι
katartisai
niech was doskonali
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdym
przym. C. l.poj. n.
G18
ἀγαθῷ
agathōi
dobrym
przym. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸ
to
aby
rodz. B. l.poj. n.
G4160
ποιῆσαι
poiēsai
czynić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
wolę
rodz. B. l.poj. n.
G2307
θέλημα
thelēma
wolę
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G4160
ποιῶν
poiōn
czyniąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G3588
τὸ
to
to
rodz. B. l.poj. n.
G2101
εὐάρεστον
euareston
podobające się
przym. B. l.poj. n.
G1799
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2424
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ,
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
chwała
rodz. M. l.poj. ż.
G1391
δόξα
doxa
chwała
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τοὺς
tous
wieki
rodz. B. l.mn. m.
G165
αἰῶνας·
aiōnas
wieków
rz. B. l.mn. m.
G281
ἀμήν.
amēn
amen
part.
Niech was doskonałymi uczyni w każdym uczynku dobrym ku czynieniu woli swojej, sprawując w was to, co przyjemnego przed obliczem jego, przez Jezusa Chrystusa, któremu niech będzie chwała na wieki wieków. Amen.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)