Hbr 12,7; Hbr 12,10 · interlinia SBLGNT
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3809
παιδείαν
paideian
karności
rz. B. l.poj. ż.
G5278
ὑπομένετε·
hypomenete
wytrwajcie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G5207
υἱοῖς
huiois
synom
rz. C. l.mn. m.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4374
προσφέρεται
prospheretai
postępuje
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός·
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G5101
τίς
tis
który
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5207
υἱὸς
huios
syn
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3811
παιδεύει
paideuei
karnie wychowuje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3962
πατήρ;
patēr
ojciec
rz. M. l.poj. m.
Jeźli znosicie karanie, Bóg się wam ofiaruje jako synom; albowiem któryż jest syn, którego by ojciec nie karał?
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4314
πρὸς
pros
przez
przyim.
G3641
ὀλίγας
oligas
niewiele
przym. B. l.mn. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dni
rz. B. l.mn. ż.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1380
δοκοῦν
dokoun
wydawało się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G3811
ἐπαίδευον,
epaideuon
wychowywali
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1909
ἐπὶ
epi
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4851
συμφέρον
sympheron
pożytkowi
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G3335
μεταλαβεῖν
metalabein
uczestniczyć
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G41
ἁγιότητος
hagiotētos
świętości
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem oni na mało dni, jako się im zdało, nas karali; ale ten ku pożytkowi naszemu na to, abyśmy byli uczestnikami świętobliwości jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)