Hbr 11,9; Hbr 11,34 · interlinia SBLGNT
G4102
πίστει
pistei
wiarą
rz. C. l.poj. ż.
G3939
παρῴκησεν
parōikēsen
przebywał jako obcy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1093
γῆν
gēn
ziemi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G245
ἀλλοτρίαν,
allotrian
obcej
przym. B. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4633
σκηναῖς
skēnais
namiotach
rz. C. l.mn. ż.
G2730
κατοικήσας
katoikēsas
zamieszkawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
z
przyim.
G2464
Ἰσαὰκ
Isaak
Izaakiem
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2384
Ἰακὼβ
Iakōb
Jakubem
rz. D. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4789
συγκληρονόμων
synklēronomōn
współdziedzicami
przym. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnicy
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῆς·
autēs
tej samej
przym. D. l.poj. ż.
Wiarą mieszkał w ziemi obiecanej jako w cudzej, mieszkając w namiotach z Izaakiem i z Jakóbem, spólnymi dziedzicami tejże obietnicy.
G4570
ἔσβεσαν
esbesan
zagasili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1411
δύναμιν
dynamin
moc
rz. B. l.poj. ż.
G4442
πυρός,
pyros
ognia
rz. D. l.poj. n.
G5343
ἔφυγον
ephygon
uszedłszy
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4750
στόματα
stomata
ostrza
rz. B. l.mn. n.
G3162
μαχαίρης,
machairēs
miecza
rz. D. l.poj. ż.
G1412
ἐδυναμώθησαν
edynamōthēsan
umocnieni zostali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G769
ἀσθενείας,
astheneias
słabości
rz. D. l.poj. ż.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2478
ἰσχυροὶ
ischyroi
mocni
przym. M. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4171
πολέμῳ,
polemōi
boju
rz. C. l.poj. m.
G3925
παρεμβολὰς
parembolas
obozy
rz. B. l.mn. ż.
G2827
ἔκλιναν
eklinan
zmusili do ucieczki
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G245
ἀλλοτρίων·
allotriōn
obcych
przym. D. l.mn. m.
Zagaszali moc ognia, uchodzili ostrza mieczów, mocnymi się stawali z niemocnych, mężnymi bywali na wojnie, wojska cudzoziemców do uciekania przywodzili.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)