Hbr 11,32; Hbr 12,26-27 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
przysł.
G3004
λέγω;
legō
mam mówić
cz. praes. akt. koni. 1 os. l.poj.
G1952
ἐπιλείψει
epileipsei
zabraknie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
με
me
mi
zaim. B. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1334
διηγούμενον
diēgoumenon
opowiadającemu
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5550
χρόνος
chronos
czas
rz. M. l.poj. m.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1066
Γεδεών,
Gedeōn
Gedeonie
rz. D. l.poj. m.
G913
Βαράκ,
Barak
Baraku
rz. D. l.poj. m.
G4546
Σαμψών,
Sampsōn
Samsonie
rz. D. l.poj. m.
G2422
Ἰεφθάε,
Iephthae
Jeftego
rz. D. l.poj. m.
G1138
Δαυίδ
Dauid
Dawida
rz. D. l.poj. m.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4545
Σαμουὴλ
Samouēl
Samuela
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4396
προφητῶν,
prophētōn
proroków
rz. D. l.mn. m.
A cóż więcej mam mówić? Bo by mi czasu nie stało, gdybym miał powiadać o Giedeonie i o Baraku, i o Samsonie, i o Jefcie, i o Dawidzie, i o Samuelu, i o prorokach.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5456
φωνὴ
phōnē
głos
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G4531
ἐσάλευσεν
esaleusen
wstrząsnął
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5119
τότε,
tote
wtedy
przysł.
G3568
νῦν
nyn
teraz
przysł.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1861
ἐπήγγελται
epēngeltai
obiecuje
cz. perf. med. ind. 3 os. l.poj.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. M. l.poj.
G4579
σείσω
seisō
wstrząsnę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemią
rz. B. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν.
ouranon
niebem
rz. B. l.poj. m.
Którego głos na on czas poruszył był ziemią, a teraz obiecał, mówiąc: Jeszcze ja raz poruszę nie tylko ziemią, ale i niebem.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2089
Ἔτι
Eti
jeszcze
przysł.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
przysł.
G1213
δηλοῖ
dēloi
oznacza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G4531
σαλευομένων
saleuomenōn
wstrząsanych
cz. praes. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G3331
μετάθεσιν
metathesin
usunięcie
rz. B. l.poj. ż.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G4160
πεποιημένων,
pepoiēmenōn
uczynionych
cz. perf. pass. imiesł. D. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3306
μείνῃ
meinēi
pozostały
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4531
σαλευόμενα.
saleuomena
wstrząsane
cz. praes. pass. imiesł. M. l.mn. n.
A to też mówi: Jeszcze raz, pokazuje zniesienie rzeczy chwiejących się, jako tych, które są uczynione, aby zostawały te, które się nie chwieją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)