Ha 2,16-17 · interlinia LXX
G4140
πλησμονὴν
plēsmonēn
nasycenie
akt. koni.
G819
ἀτιμίας
atimias
hańba
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G4095
πίε
pie
pić
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6874
διασαλεύθητι
diasaleuthēti
wstrząsać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4579
σείσθητι
seisthēti
trząść
akt. imiesł. C.
G2944
ἐκύκλωσεν
ekyklōsen
otaczać
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
koni. M.
G1188
δεξιᾶς
dexias
prawy
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4863
συνήχθη
synēchthē
zgromadzić
akt. imiesł.
G819
ἀτιμία
atimia
hańba
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nasycisz się hańby dla sławy; pić będziesz i ty, a obnażony będziesz; obróci się do ciebie kielich prawicy Pańskiej, i zwrócenie sromotne przyjdzie na sławę twoję.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G763
ἀσέβεια
asebeia
bezbożność
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2572
καλύψει
kalypsei
zakrywać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5004
ταλαιπωρία
talaipōria
niedola
koni.
G2342
θηρίων
thēriōn
dzikie zwierzę
imiesł. M.
G4422
πτοήσει
ptoēsei
przerażać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσεβείας
asebeias
bezbożność
akt. imiesł.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2730
κατοικούντων
katoikountōn
mieszkać
pass.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Bo cię łupiestwo Libanu okryje i spustoszenie zwierząt, które ich straszyło: dla krwi ludzkiej i dla gwałtu ziemi i miasta, i wszystkich, którzy mieszkają w niem.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)