Ha 1,5; 2,5 — interlinia

Ha 1,5; Ha 2,5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Ha 1,5

H7200 רְא֤וּ patrzcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H1471a בַגּוֹיִם֙ na narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5027 וְֽהַבִּ֔יטוּ i spójrzcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H8539 וְהִֽתַּמְּה֖וּ i zdumiejcie się spój. + cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H8539 תְּמָ֑הוּ zdumiejcie się cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּי bo spój. H6467 פֹ֨עַל֙ dzieło rz. m. l.poj. abs. H6466 פֹּעֵ֣ל czyni cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3117 בִּֽימֵיכֶ֔ם w waszych dniach przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 לֹ֥א nie przecz. H539 תַאֲמִ֖ינוּ uwierzycie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H3588a כִּ֥י gdy spój. H5608a יְסֻפָּֽר będzie opowiedziane cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.

Spojrzyjcie na narody a obaczcie i dziwujcie się z zdumieniem, przeto, iż czynię nieco za dni waszych, o czem gdy wam powiadać będą, nie uwierzycie.

Ha 2,5

H637 וְאַף֙ i także spój. + przysł. H3588a כִּֽי bo spój. H3196 הַיַּ֣יִן wino rodz. + rz. m. l.poj. abs. H898 בּוֹגֵ֔ד zdradliwy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1397 גֶּ֥בֶר mąż rz. m. l.poj. abs. H3093 יָהִ֖יר pyszny przym. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H5115b יִנְוֶ֑ה mieszka cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁר֩ który part. wzgl. H7337 הִרְחִ֨יב rozszerzył cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H7585 כִּשְׁא֜וֹל jak Szeol przyim. + im. wł. H5315 נַפְשׁ֗וֹ swoją duszę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 וְה֤וּא i on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4194 כַמָּ֨וֶת֙ jak śmierć przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H7646 יִשְׂבָּ֔ע nasyci się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H622 וַיֶּאֱסֹ֤ף i zgromadził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֔ם narody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וַיִּקְבֹּ֥ץ i zebrał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֖יו do siebie przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszystkie rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָעַמִּֽים ludy rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Dopieroż człowiek opiły, przewrotny i hardy nie ostoi się w mieszkaniu swojem, który rozszerza jako piekło duszę swoję, a jest jako śmierć, która się nie może nasycić, choćby zgromadził do siebie wszystkie narody, a zebrał do siebie wszystkich lud zi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)