Ha 1,3-4 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1166
ἔδειξας
edeixas
pokazać
akt.
G2873
κόπους
kopous
trud
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4192
πόνους
ponous
trud
akt. imiesł.
G1914
ἐπιβλέπειν
epiblepein
spoglądać
pass. M.
G5004
ταλαιπωρίαν
talaipōrian
niedola
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G763
ἀσέβειαν
asebeian
bezbożność
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G1727
ἐναντίας
enantias
przeciwny
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1096
γέγονεν
gegonen
stawać się
V.XAI3S
G2920
κρίσις
krisis
sąd
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2923
κριτὴς
kritēs
sędzia
koni.
G2983
λαμβάνει
lambanei
brać
pass.
Przeczże dopuszczasz, abym patrzył na nieprawość, i widział bezprawie, i zgubę, i gwałt przeciwko sobie? i przecz się znajduje ten, który swar i niezgodę roznieca?
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G20236
διεσκέδασται
dieskedastai
rozpraszać
V.XMI3S
G3551
νόμος
nomos
prawo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G6918
διεξάγεται
diexagetai
przeprowadzać
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβὴς
asebēs
bezbożny
koni.
G2616
καταδυναστεύει
katadynasteuei
uciskać
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
koni. M.
G1294
διεστραμμένον
diestrammenon
wypaczać
V.XMPNSN
Dlatego naruszony bywa zakon, a prawu się nigdy dosyć nie dzieje; albowiem niepobożny otacza sprawiedliwego, dlatego wychodzi sąd przewrotny.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)