Ga 4,5-7 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G5259
ὑπὸ
hypo
pod
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawem
rz. B. l.poj. m.
G1805
ἐξαγοράσῃ,
exagorasēi
wykupił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5206
υἱοθεσίαν
huiothesian
synostwo
rz. B. l.poj. ż.
G618
ἀπολάβωμεν.
apolabōmen
otrzymaliśmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
Aby tych, którzy pod zakonem byli, wykupił, żebyśmy prawa przysposobienia za synów dostąpili.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστε
este
jesteście
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G5207
υἱοί,
huioi
synami
rz. M. l.mn. m.
G1821
ἐξαπέστειλεν
exapesteilen
posłał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5207
υἱοῦ
huiou
syna
rz. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G1473
ἡμῶν,
hēmōn
naszych
zaim. D. l.mn.
G2896
κρᾶζον·
krazon
wołającego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5
Αββα
Abba
Abba
rz. W. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ.
patēr
Ojcze
rz. M. l.poj. m.
A iżeście synowie, przetoż posłał Bóg Ducha Syna swego w serca wasze, wołającego Abba, to jest Ojcze.
G5620
ὥστε
hōste
tak więc
spój.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
przysł.
G1510
εἶ
ei
jesteś
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1401
δοῦλος
doulos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G5207
υἱός·
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5207
υἱός,
huios
synem
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
to i
przysł.
G2818
κληρονόμος
klēronomos
dziedzicem
rz. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
A tak już więcej nie jesteś niewolnikiem, ale synem; a ponieważ synem, tedy i dziedzicem Bożym przez Chrystusa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)