Ga 2,14; Ga 6,12 · interlinia SBLGNT
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G3708
εἶδον
eidon
ujrzałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3716
ὀρθοποδοῦσιν
orthopodousin
postępują prosto
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G225
ἀλήθειαν
alētheian
prawdy
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2098
εὐαγγελίου,
euangeliou
ewangelii
rz. D. l.poj. n.
G3004
εἶπον
eipon
powiedziałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2786
Κηφᾷ
Kēphai
Kefasowi
rz. C. l.poj. m.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
wobec
przyim.
G3956
πάντων·
pantōn
wszystkich
przym. D. l.mn. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2453
Ἰουδαῖος
Ioudaios
Żydem
przym. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1483
ἐθνικῶς
ethnikōs
po pogańsku
przysł.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2452
Ἰουδαϊκῶς
Ioudaikōs
po żydowsku
przysł.
G2198
ζῇς,
zēis
żyjesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G1484
ἔθνη
ethnē
pogan
rz. B. l.mn. n.
G315
ἀναγκάζεις
anankazeis
zmuszasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2450
Ἰουδαΐζειν;
Ioudaizein
żyć po żydowsku
cz. praes. akt. bezok.
Ale gdym obaczył, iż nie prosto chodzą w prawdzie Ewangielii, rzekłem Piotrowi przed wszystkimi: Ponieważ ty, będąc Żydem, po pogańsku żyjesz a nie po żydowsku, czemuż pogan przymuszasz po żydowsku żyć?
G3745
ὅσοι
hosoi
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G2309
θέλουσιν
thelousin
chcą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2146
εὐπροσωπῆσαι
euprosōpēsai
się podobać
cz. aor. akt. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4561
σαρκί,
sarki
ciele
rz. C. l.poj. ż.
G3778
οὗτοι
houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G315
ἀναγκάζουσιν
anankazousin
zmuszają
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4059
περιτέμνεσθαι,
peritemnesthai
być obrzezanymi
cz. praes. pass. bezok.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4716
σταυρῷ
staurōi
krzyżem
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστοῦ
Christou
Chrystusa
rz. D. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1377
διώκωνται·
diōkōntai
byli prześladowani
cz. praes. pass. koni. 3 os. l.mn.
Którzykolwiek chcą być pozorni według ciała, ci was przymuszają, abyście się obrzezali, tylko aby dla krzyża Chrystusowego prześladowania nie cierpieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)