Ga 1,14-16 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4298
προέκοπτον
proekopton
czyniłem postępy
cz. impf. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
judaizmie
rodz. C. l.poj. m.
G2454
Ἰουδαϊσμῷ
Ioudaismōi
judaizmie
rz. C. l.poj. m.
G5228
ὑπὲρ
hyper
ponad
przyim.
G4183
πολλοὺς
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G4915
συνηλικιώτας
synēlikiōtas
rówieśników
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. n.
G1085
γένει
genei
rodzie
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
moim
zaim. D. l.poj.
G4056
περισσοτέρως
perissoterōs
o wiele bardziej
przysł.
G2207
ζηλωτὴς
zēlōtēs
gorliwy
rz. M. l.poj. m.
G5225
ὑπάρχων
hyparchōn
będąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
dla
rodz. D. l.mn. ż.
G3967
πατρικῶν
patrikōn
ojczystych
przym. D. l.mn. ż.
G1473
μου
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G3862
παραδόσεων.
paradoseōn
tradycji
rz. D. l.mn. ż.
I postępowałem w Żydostwie nad wiele rówieśników moich w narodzie moim, będąc nader gorliwym miłośnikiem ustaw moich ojczystych.
G3753
ὅτε
hote
gdy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobał sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G873
ἀφορίσας
aphorisas
który odłączył
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
με
me
mnie
zaim. B. l.poj.
G1537
ἐκ
ek
od
przyim.
G2836
κοιλίας
koilias
łona
rz. D. l.poj. ż.
G3384
μητρός
mētros
matki
rz. D. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
mojej
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2564
καλέσας
kalesas
powołał
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G5485
χάριτος
charitos
łaskę
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
Ale gdy się upodobało Bogu, który mię odłączył z żywota matki mojej, i powołał z łaski swojej,
G601
ἀποκαλύψαι
apokalypsai
objawić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swojego
zaim. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
we
przyim.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2097
εὐαγγελίζωμαι
euangelizōmai
głosił ewangelię
cz. praes. med. koni. 1 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
tych
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν,
ethnesin
poganach
rz. C. l.mn. n.
G2112
εὐθέως
eutheōs
natychmiast
przysł.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4323
προσανεθέμην
prosanethemēn
poradziłem się
cz. aor. med. ind. 1 os. l.poj.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciała
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G129
αἵματι,
haimati
krwi
rz. C. l.poj. n.
Aby objawił Syna swego we mnie, abym go opowiadał między poganami, wnetże nie radziłem się ciała i krwi;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)