Flp 4,4-7 · interlinia SBLGNT
G5463
Χαίρετε
Chairete
Radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3842
πάντοτε·
pantote
zawsze
przysł.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G3004
ἐρῶ,
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5463
χαίρετε.
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
Radujcie się zawsze w Panu; znowu mówię, radujcie się.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G1933
ἐπιεικὲς
epieikes
łagodność
przym. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasza
zaim. D. l.mn.
G1097
γνωσθήτω
gnōsthētō
niech będzie znana
cz. aor. pass. imp. 3 os. l.poj.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszystkim
przym. C. l.mn. m.
G444
ἀνθρώποις.
anthrōpois
ludziom
rz. C. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2962
κύριος
kyrios
Pan
rz. M. l.poj. m.
G1451
ἐγγύς·
engys
blisko
przysł.
Skromność wasza niech będzie wiadoma wszystkim ludziom; Pan blisko jest.
G3367
μηδὲν
mēden
o nic
przym. B. l.poj. n.
G3309
μεριμνᾶτε,
merimnate
nie troszczcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
παντὶ
panti
każdej
przym. C. l.poj. n.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4335
προσευχῇ
proseuchēi
modlitwie
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1162
δεήσει
deēsei
błaganiu
rz. C. l.poj. ż.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G2169
εὐχαριστίας
eucharistias
dziękczynieniem
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G155
αἰτήματα
aitēmata
prośby
rz. M. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1107
γνωριζέσθω
gnōrizesthō
niech będą oznajmiane
cz. praes. pass. imp. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεόν·
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
Nie troszczcie się o żadną rzecz, ale we wszystkiem przez modlitwę i prośbę z dziękowaniem żądności wasze niech będą znajome u Boga.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5242
ὑπερέχουσα
hyperechousa
przewyższający
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. ż.
G3956
πάντα
panta
wszelki
przym. B. l.poj. m.
G3563
νοῦν
noun
umysł
rz. B. l.poj. m.
G5432
φρουρήσει
phrourēsei
strzec będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G3540
νοήματα
noēmata
myśli
rz. B. l.mn. n.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusie
rz. C. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦ.
Iēsou
Jezusie
rz. C. l.poj. m.
A pokój Boży, który przewyższa wszelki rozum, będzie strzegł serc waszych i myśli waszych w Chrystusie Jezusie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)