Flp 3,1; Flp 4,8 · interlinia SBLGNT
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπόν,
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G80
ἀδελφοί
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G1473
μου,
mou
moi
zaim. D. l.poj.
G5463
χαίρετε
chairete
radujcie się
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2962
κυρίῳ.
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G846
αὐτὰ
auta
te same
przym. B. l.mn. n.
G1125
γράφειν
graphein
pisać
cz. praes. akt. bezok.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1473
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. C. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3636
ὀκνηρόν,
oknēron
uciążliwe
przym. M. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G804
ἀσφαλές.
asphales
bezpieczne
przym. M. l.poj. n.
Dalej mówiąc, bracia moi! radujcie się w Panu. Jedneż rzeczy wam pisać mnie nie mierzi, a wam jest bezpiecznie.
G3588
Τὸ
To
-
rodz. B. l.poj. n.
G3062
λοιπόν,
loipon
pozostałe
przym. B. l.poj. n.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G227
ἀληθῆ,
alēthē
prawdziwe
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4586
σεμνά,
semna
czcigodne
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G1342
δίκαια,
dikaia
sprawiedliwe
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G53
ἁγνά,
hagna
czyste
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4375
προσφιλῆ,
prosphilē
miłe
przym. M. l.mn. n.
G3745
ὅσα
hosa
co
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G2163
εὔφημα,
euphēma
chwalebne
przym. M. l.mn. n.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. ż.
G703
ἀρετὴ
aretē
cnota
rz. M. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G5100
τις
tis
jakaś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1868
ἔπαινος,
epainos
pochwała
rz. M. l.poj. m.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G3049
λογίζεσθε·
logizesthe
rozważajcie
cz. praes. med. imp. 2 os. l.mn.
A dalej mówiąc, bracia, cokolwiek jest prawdziwego, cokolwiek poczciwego, cokolwiek sprawiedliwego, cokolwiek czystego, cokolwiek przyjemnego, cokolwiek chwalebnego, jeźli która cnota i jeźli która chwała, o tem przemyślajcie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)