Flm 1,5-7 · interlinia SBLGNT
G191
ἀκούων
akouōn
słysząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4771
σου
sou
o twojej
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G26
ἀγάπην
agapēn
miłości
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4102
πίστιν
pistin
wierze
rz. B. l.poj. ż.
G3739
ἣν
hēn
którą
zaim. wzgl. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχεις
echeis
masz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
wobec
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2962
κύριον
kyrion
Pana
rz. B. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezusa
rz. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1519
εἰς
eis
wobec
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G40
ἁγίους,
hagious
świętych
przym. B. l.mn. m.
Słysząc o miłości i o wierze, którą masz przeciwko Panu Jezusowi i przeciwko wszystkim świętym;
G3704
ὅπως
hopōs
aby
spój.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2842
κοινωνία
koinōnia
wspólnota
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεώς
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G1756
ἐνεργὴς
energēs
skuteczna
przym. M. l.poj. ż.
G1096
γένηται
genētai
się stała
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1922
ἐπιγνώσει
epignōsei
poznaniu
rz. C. l.poj. ż.
G3956
παντὸς
pantos
wszelkiego
przym. D. l.poj. n.
G18
ἀγαθοῦ
agathou
dobra
przym. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nas
zaim. C. l.mn.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G5547
Χριστόν·
Christon
Chrystusowi
rz. B. l.poj. m.
Aby społeczność wiary twojej była skuteczna ku poznaniu wszystkiego dobrego, które w was jest przez Chrystusa Jezusa.
G5479
χαρὰν
charan
radość
rz. B. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4183
πολλὴν
pollēn
wielką
przym. B. l.poj. ż.
G2192
ἔσχον
eschon
miałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3874
παράκλησιν
paraklēsin
pociechę
rz. B. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
z
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G26
ἀγάπῃ
agapēi
miłości
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου,
sou
twojej
zaim. D. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G4698
σπλάγχνα
splanchna
wnętrzności
rz. M. l.mn. n.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G40
ἁγίων
hagiōn
świętych
przym. D. l.mn. m.
G373
ἀναπέπαυται
anapepautai
zostały pokrzepione
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4771
σοῦ,
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G80
ἀδελφέ.
adelphe
bracie
rz. W. l.poj. m.
Albowiem radość wielką mamy i pociechę z miłości twojej, bracie! iż wnętrzności świętych są ochłodzone przez cię.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)