Ezd 9,3-5 · interlinia WLC
H8085
וּכְשָׁמְעִי֙
i gdy usłyszałem
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
słowo
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
to
rodz. + zaim. wsk.
H7167
קָרַ֥עְתִּי
rozdarłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H899b
בִּגְדִ֖י
szatę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4598
וּמְעִילִ֑י
i płaszcz mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4803
וָאֶמְרְטָ֞ה
i wyrywałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H8181
מִשְּׂעַ֤ר
z włosów
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7218a
רֹאשִׁי֙
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2206
וּזְקָנִ֔י
i brody mojej
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
וָאֵשְׁבָ֖ה
i siedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H8074
מְשׁוֹמֵֽם
oszołomiony
cz. Poel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Co gdym usłyszał, rozdarłem suknię moję i płaszcz mój, a rwałem włosy na głowie mojej, i na brodzie mojej, i siedziałem, zdumiawszy się.
H413
וְאֵלַ֣י
i do mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H622
יֵאָסְפ֗וּ
zgromadzili się
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
כֹּ֤ל
wszyscy
rz. m. l.poj. abs.
H2730
חָרֵד֙
drżący
przym. m. l.poj. abs.
H1697
בְּדִבְרֵ֣י
na słowa
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽי
Boga
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
z powodu
przyim.
H4604
מַ֣עַל
niewierności
rz. m. l.poj. konstr.
H1473
הַגּוֹלָ֑ה
wygnania
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3427
יֹשֵׁ֣ב
siedzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H8074
מְשׁוֹמֵ֔ם
oszołomiony
cz. Poel imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H5704
עַ֖ד
aż
przyim.
H4503
לְמִנְחַ֥ת
do ofiary
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6153
הָעָֽרֶב
wieczornej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I zgromadzili się do mnie wszyscy, którzy drżą przed słowem Boga Izraelskiego dla przestępstwa tych, którzy przyszli z niewoli, a jam siedział, zdumiawszy się, aż do ofiary wieczornej.
H4503
וּבְמִנְחַ֣ת
i przy ofierze
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6153
הָעֶ֗רֶב
wieczornej
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6965b
קַ֚מְתִּי
wstałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8589
מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
z postu mojego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7167
וּבְקָרְעִ֥י
i gdy rozdarłem
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H899b
בִגְדִ֖י
szatę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4598
וּמְעִילִ֑י
i płaszcz mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3766
וָֽאֶכְרְעָה֙
i uklęknąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכַּ֔י
kolana moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6566
וָאֶפְרְשָׂ֥ה
i wyciągnąłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H3709
כַפַּ֖י
dłonie moje
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָֽי
Boga mojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Ale pod czas ofiary wieczornej wstałem z utrapienia mego, mając rozdartą suknię moję i płaszcz mój, a poklęknąwszy na kolana swe, wyciągnąłem ręce swe ku Panu, Bogu memu,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)