Ezd 9,11-12 — interlinia

Ezd 9,11-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H834a אֲשֶׁ֣ר które part. wzgl. H6680 צִוִּ֗יתָ rozkazałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיַ֨ד przez rękę przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5650 עֲבָדֶ֣יךָ sług twoich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5030 הַנְּבִיאִים֮ proroków rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 לֵאמֹר֒ mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H776 הָאָ֗רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר którą part. wzgl. H859d אַתֶּ֤ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H935 בָּאִים֙ wchodzicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H3423 לְרִשְׁתָּ֔הּ posiąść ją przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֤רֶץ ziemia rz. m./ż. l.poj. konstr. H5079 נִדָּה֙ nieczystości rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֔יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H5079 בְּנִדַּ֖ת w nieczystości przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. H5971a עַמֵּ֣י ludów rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֑וֹת ziem rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8441 בְּתוֹעֲבֹֽתֵיהֶ֗ם przez obrzydliwości ich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H834a אֲשֶׁ֥ר które part. wzgl. H4390 מִלְא֛וּהָ wypełnili ją cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H6310 מִפֶּ֥ה od ust przyim. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H6310 פֶּ֖ה ust rz. m. l.poj. abs. H2932 בְּטֻמְאָתָֽם w nieczystości ich przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Któreś ty przykazał przez sług twoich proroków, mówiąc: Ziemia, do której wnijdziecie, abyście ją posiedli, jest ziemia nieczysta przez nieczystotę ludu tych ziem, dla obrzydłości ich, któremi ją napełnili od końca do końca nieczystością swoją.

Ezd 9,12

H6258 וְ֠עַתָּה a teraz spój. + przysł. H1323 בְּֽנוֹתֵיכֶ֞ם córek waszych rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H5414 תִּתְּנ֣וּ dawajcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיהֶ֗ם synom ich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 וּבְנֹֽתֵיהֶם֙ i córek ich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H408 אַל nie przecz. H5375 תִּשְׂא֣וּ bierzcie cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֔ם synom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H1875 תִדְרְשׁ֧וּ szukajcie cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H7965 שְׁלֹמָ֛ם pokoju ich rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2896c וְטוֹבָתָ֖ם i dobra ich spój. + przym. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָ֑ם na wieki rz. m. l.poj. abs. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H2388 תֶּחֶזְק֗וּ umocniliście się cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn. H398 וַאֲכַלְתֶּם֙ i będziecie jeść spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H2898 ט֣וּב dobro rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3423 וְהוֹרַשְׁתֶּ֥ם i posiądziecie spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1121a לִבְנֵיכֶ֖ם synom waszym przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5704 עַד aż przyim. H5769 עוֹלָֽם na wieki rz. m. l.poj. abs.

A przetoż nie dawajcie córek waszych synom ich, ani bierzcie synom waszym córek ich, i nie szukajcie pokoju ich, i dobrego ich aż na wieki, abyście byli umocnieni, a pożywali dóbr tej ziemi, i podali ją w dziedzictwo synom waszym aż na wieki.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)