Ezd 7,1-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwo
koni.
·
Αρθασασθα
Arthasastha
·
koni.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Περσῶν
Persōn
·
imiesł.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Σαραιου
Saraiou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αζαριου
Azariou
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ελκια
Elkia
·
koni.
A po tych sprawach za królowania Artakserksesa, króla Perskiego, Ezdrasz, syn Sarajasza, syna Azaryjaszowego, syna Helkijaszowego,
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαλουμ
Saloum
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαδδουκ
Saddouk
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αχιτωβ
Achitōb
·
koni.
Syna Sallumowego, syna Sadokowego, syna Achitobowego,
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαμαρια
Samaria
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Εσρια
Esria
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Μαρερωθ
Marerōth
·
koni.
Syna Amaryjaszowego, syna Azaryjaszowego, syna Merajotowego,
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Ζαραια
Zaraia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Σαουια
Saouia
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Βοκκι
Bokki
·
koni.
Syna Zerahyjaszowego, syna Uzego, syna Bukkiego,
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Αβισουε
Abisoue
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
·
Φινεες
Phinees
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G1648
Ελεαζαρ
Eleazar
Eleazar
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4413
πρώτου
prōtou
pierwszy
koni. l.poj.
Syna Abisujego, syna Fineesowego, syna Eleazarowego, syna Aarona kapłana najwyższego:
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
·
Εσδρας
Esdras
·
koni.
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1122
γραμματεὺς
grammateus
uczony w Piśmie
koni.
G5036
ταχὺς
tachys
szybki
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3551
νόμῳ
nomōi
prawo
koni.
G3475
Μωυσῆ
Mōysē
Mojżesz
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł. M.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G2212
ἐζήτει
ezētei
szukać
V.IAI3S
G846
αὐτός
autos
on
zaim. wsk. bezok.
Ten Ezdrasz wyszedł z Babilonu, a był człowiekiem biegłym w zakonie Mojżeszowym, który był dał Pan, Bóg Izraelski; a pozwolił mu był król według ręki Pana Boga jego nad nim, na wszystkę prośbę jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)