Ezd 6,12-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G2681
κατασκηνοῖ
kataskēnoi
mieszkać
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2690
καταστρέψει
katastrepsei
przewracać
V.FAI3S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2992
λαόν
laon
lud
akt. koni.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1614
ἐκτενεῖ
ektenei
wyciągnąć
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G236
ἀλλάξαι
allaxai
zmieniać
akt. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G853
ἀφανίσαι
aphanisai
niszczyć
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
·
Δαρεῖος
Dareios
·
koni.
G5087
ἔθηκα
ethēka
kłaść
akt.
G1106
γνώμην
gnōmēn
zdanie
akt. koni.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
A Bóg, który tam uczynił mieszkanie imieniowi swemu, niech zniszczy każdego króla i naród, któryby ściągnął rękę swą na odmianę i skazę tego domu Bożego, który jest w Jeruzalemie. Ja Daryjusz uczyniłem ten dekret; bez omieszkania niech będzie wyk onany.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
·
Θανθαναι
Thanthanai
·
koni.
G7374
ἔπαρχος
eparchos
namiestnik
koni.
G4008
πέραν
peran
po drugiej stronie
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4215
ποταμοῦ
potamou
rzeka
koni.
·
Σαθαρβουζανα
Satharbouzana
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4889
σύνδουλοι
syndouloi
współsługa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl. bezok.
G649
ἀπέστειλεν
apesteilen
posłać
akt.
·
Δαρεῖος
Dareios
·
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησαν
epoiēsan
czynić
akt.
G1960
ἐπιμελῶς
epimelōs
starannie
D
Tedy Tattenaj, starosta za rzeką, i Setarbozenaj, i towarzysze ich według tego, jako rozkazał król Daryjusz, tak uczynili bez omieszkania.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)