Ezd 5,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέα
basilea
król
akt. koni.
G18
ἀγαθόν
agathon
dobry
akt. koni.
G1980
ἐπισκεπήτω
episkepētō
nawiedzać
akt. imiesł. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1047
γάζης
gazēs
skarb
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G1097
γνῷς
gnōis
poznawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G935
βασιλέως
basileōs
król
koni.
·
Κύρου
Kyrou
·
koni.
G5087
ἐτέθη
etethē
kłaść
akt. imiesł.
G1106
γνώμη
gnōmē
zdanie
koni.
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3624
οἶκον
oikon
dom
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1565
ἐκεῖνον
ekeinon
ów
zaim. wsk.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνοὺς
gnous
poznawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
G3992
πεμψάτω
pempsatō
posłać
akt. C.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
A tak, królu! jeźlić się zda być rzeczą dobrą, niechby poszukano w domu skarbów królewskich, który jest w Babilonie, jeźliż tak jest, że król Cyrus rozkazał, aby budowano ten dom Boży, który jest w Jeruzalemie, a wola królewska o tem niech będzie do nas posłana.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)