Ezd 10,14 · interlinia LXX
G2476
στήτωσαν
stētōsan
stać
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G1577
ἐκκλησίᾳ
ekklēsiai
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G245
ἀλλοτρίας
allotrias
cudzy
koni.
G2064
ἐλθέτωσαν
elthetōsan
przychodzić
akt. C.
G1519
εἰς
eis
do
P
G2540
καιροὺς
kairous
czas
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G9334
συνταγῶν
syntagōn
porządek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2923
κριταὶ
kritai
sędzia
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniew
akt. koni.
G2372
θυμοῦ
thymou
gniew
koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4012
περὶ
peri
około
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4487
ῥήματος
rhēmatos
słowo
koni. M.
G3778
τούτου
toutou
ten
zaim. wsk.
Prosimy tedy, niechże będą postanowieni książęta nasi nad wszystkiem zgromadzeniem; a ktobykolwiek był w miastach naszych, co pojął żony obce, niechaj przyjdzie na czas zamierzony, a z nimi starsi z każdego miasta, sędziowie ich, abyśmy tak odwrócili gniew popędliwości Boga naszego od nas dla tej sprawy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)