Ez 9,8-9 · interlinia WLC
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5221
כְּהַכּוֹתָ֔ם
gdy uderzali
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7604
וְנֵֽאשֲׁאַ֖ר
i pozostałem
spój. + cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H589
אָ֑נִי
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5307
וָאֶפְּלָ֨ה
i upadłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + he parag.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנַ֜י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2199
וָאֶזְעַ֗ק
i wołałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H559
וָֽאֹמַר֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H162
אֲהָהּ֙
ach
wykrz.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H7843
הֲמַשְׁחִ֣ית
czy wyniszczasz
part. pyt. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֗ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
całą
rz. m. l.poj. konstr.
H7611
שְׁאֵרִ֣ית
resztę
rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8210
בְּשָׁפְכְּךָ֥
gdy wylewasz
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2534
חֲמָתְךָ֖
gniew twój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
Jeruzalem
im. wł.
A gdy ich pozabijali, a jam pozostał, tedym padł na oblicze moje, i zawołałem a rzekłem: Ach panujący Panie! izali ty wytracisz wszystek ostatek Izraelski, wylewając popędliwość swoję na Jeruzalem?
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלַ֗י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5771
עֲוֺ֨ן
wina
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּֽית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H3063
וִֽיהוּדָה֙
i Judy
spój. + im. wł.
H1419a
גָּדוֹל֙
wielka
przym. m. l.poj. abs.
H3966
בִּמְאֹ֣ד
bardzo
przyim. + przysł.
H3966
מְאֹ֔ד
bardzo
przysł.
H4390
וַתִּמָּלֵ֤א
i napełniła się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֨רֶץ֙
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1818
דָּמִ֔ים
krwi
rz. m. l.mn. abs.
H5892b
וְהָעִ֖יר
i miasto
spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4390
מָלְאָ֣ה
napełniło się
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H4297
מֻטֶּ֑ה
przewrotnością
rz. m. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְר֗וּ
powiedzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5800a
עָזַ֤ב
opuścił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7200
רֹאֶֽה
widzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
I rzekł do mnie: Nieprawość domu Izraelskiego i Judzkiego nader jest bardzo wielka, i napełniona jest ziemia krwią, a miasto pełne jest przewrotności; bo mówili: Pan tę ziemię opuścił, a Pan nie widzi nas.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)