Zaloguj

Ez 8,3 · interlinia LXX

Ez 8,3
G2532 καὶ kai i C G1614 ἐξέτεινεν exeteinen wyciągnąć akt. G3667 ὁμοίωμα homoiōma podobieństwo koni. M. G5495 χειρὸς cheiros ręka koni. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8073 κορυφῆς koryphēs głowa koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G353 ἀνέλαβέν anelaben podnosić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2532 καὶ kai i C G303 ἀνὰ ana każdy P G3319 μέσον meson środek akt. koni. M. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3772 οὐρανοῦ ouranou niebo koni. G2532 καὶ kai i C G71 ἤγαγέν ēgagen prowadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G1519 εἰς eis do P G2419 Ιερουσαλημ Ierousalēm Jerozolima akt. koni. G1722 ἐν en w P G3706 ὁράσει horasei widzenie koni. G2316 θεοῦ theou Bóg koni. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G8895 πρόθυρα prothyra przedsionek akt. imiesł. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2082 ἐσωτέρας esōteras wewnętrzny koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G991 βλεπούσης blepousēs widzieć pass. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3739 οὗ hou który zaim. wzgl. G1510 ἦν ēn być V.IAI3S G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G9171 στήλη stēlē słup koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G2932 κτωμένου ktōmenou nabyć pass.
Tedy ściągnąwszy podobieństwo ręki, uchwycił mię za kędzierze głowy mojej, i podniósł mię duch między ziemią i między niebem, a przywiódł mię do Jeruzalemu w widzeniach Bożych, do wejścia bramy wewnętrznej, która patrzy ku północy, gdzie była stolica bałwana do gorliwości i zapalczywości pobudzająca.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)