Ez 6,8-9 · interlinia WLC
H3498
וְהוֹתַרְתִּ֗י
i pozostawię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1961
בִּהְי֥וֹת
gdy będzie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לָכֶ֛ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6412a
פְּלִ֥יטֵי
ocalałych
rz. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֖רֶב
od miecza
rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
בַּגּוֹיִ֑ם
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2219
בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם
gdy będziecie rozproszeni
przyim. + cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
בָּאֲרָצֽוֹת
po krainach
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
Wszakże z was niektórych pozostawię, którzyby uszli miecza między poganami, gdy rozproszeni będziecie po ziemiach.
H2142
וְזָכְר֨וּ
i wspomną
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6412a
פְלִֽיטֵיכֶ֜ם
ocalali wasi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אוֹתִ֗י
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1471a
בַּגּוֹיִם֮
wśród narodów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
gdzie
part. wzgl.
H7617
נִשְׁבּוּ
zostali wzięci do niewoli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8033
שָׁם֒
tam
przysł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
że
part. wzgl.
H7665
נִשְׁבַּ֜רְתִּי
zostałem zraniony
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3820a
לִבָּ֣ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2181
הַזּוֹנֶ֗ה
nierządne
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H5493
סָר֙
odstąpiło
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵֽעָלַ֔י
ode mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H5869a
עֵֽינֵיהֶ֔ם
oczy ich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2181
הַזֹּנ֕וֹת
nierządzące
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H310a
אַחֲרֵ֖י
za
przyim.
H1544
גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם
bożkami ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6962
וְנָקֹ֨טּוּ֙
i poczują wstręt
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
בִּפְנֵיהֶ֔ם
przed sobą
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
z powodu
przyim.
H7451c
הָֽרָעוֹת֙
nieszczęść
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H6213a
עָשׂ֔וּ
uczynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
לְכֹ֖ל
wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8441
תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם
obrzydliwości ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I wspomną na mię, którzy z was zachowani będą między narodami, u krórych będą w pojmaniu, żem ubolewał nad sercem ich wszetecznem, które odstąpiło odemnie, i nad oczyma ich, które nierząd płodziły, chodząc za plugawemi bałwanami swojemi: i omierzną sami sobie dla złości, które czynili we wszystkich obrzydliwościach swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)