Ez 48,23-29 · interlinia WLC
H3499a
וְיֶ֖תֶר
a reszta
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7626
הַשְּׁבָטִ֑ים
plemion
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6285
מִפְּאַ֥ת
od strony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6921
קָדִ֛ימָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6285
פְּאַת
strony
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָ֖מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1144
בִּנְיָמִ֥ן
Beniamin
im. wł.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A ostatnie pokolenia, od strony wschodniej aż do strony zachodniej osadzi się pokolenie jedno, to jest Benjamin.
H5921a
וְעַ֣ל
a na
spój. + przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1144
בִּנְיָמִ֗ן
Beniamina
im. wł.
H6285
מִפְּאַ֥ת
od strony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6921
קָדִ֛ימָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6285
פְּאַת
strony
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָ֖מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H8095
שִׁמְע֥וֹן
Symeon
im. wł.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A przy granicy Benjaminowej od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Symeon.
H5921a
וְעַ֣ל
a na
spój. + przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H8095
שִׁמְע֗וֹן
Symeona
im. wł.
H6285
מִפְּאַ֥ת
od strony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6921
קָדִ֛ימָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6285
פְּאַת
strony
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָ֖מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H3485
יִשָׂשכָ֥ר
Issachar
im. wł.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A przy granicy Symeonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Isaschar.
H5921a
וְעַ֣ל
a na
spój. + przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H3485
יִשָׂשכָ֗ר
Issachara
im. wł.
H6285
מִפְּאַ֥ת
od strony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6921
קָדִ֛ימָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6285
פְּאַת
strony
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָ֖מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H2074
זְבוּלֻ֥ן
Zabulon
im. wł.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A przy granicy Isascharowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno to jest Zabulon.
H5921a
וְעַ֣ל
a na
spój. + przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H2074
זְבוּלֻ֗ן
Zabulona
im. wł.
H6285
מִפְּאַ֥ת
od strony
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H6921
קָדִ֛מָה
ku wschodowi
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5704
עַד
aż do
przyim.
H6285
פְּאַת
strony
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
יָ֖מָּה
ku morzu
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H1410
גָּ֥ד
Gad
im. wł.
H259
אֶחָֽד
jeden
licz. m. l.poj. abs.
A przy granicy Zabulonowej, od strony wschodniej aż do strony zachodniej, jedno, to jest Gad.
H5921a
וְעַל֙
a na
spój. + przyim.
H1366
גְּב֣וּל
granicy
rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָּ֔ד
Gada
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H6285
פְּאַ֖ת
strony
rz. ż. l.poj. konstr.
H5045
נֶ֣גֶב
Negeb
rz. m. l.poj. abs.
H8486
תֵּימָ֑נָה
ku południowi
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H1366
גְב֜וּל
granica
rz. m. l.poj. abs.
H8559
מִתָּמָ֗ר
od Tamar
przyim. + im. wł.
H4325
מֵ֚י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4808
מְרִיבַ֣ת
Meribat
rz. ż. l.poj. konstr.
H6946
קָדֵ֔שׁ
Kadesz
im. wł.
H5158a
נַחֲלָ֖ה
potoku
im. wł.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H3220
הַיָּ֥ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1419a
הַגָּדֽוֹל
wielkie
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
A przy granicy Gadowej, ku stronie południowej na południe, tu będzie granica od Tamar aż do wód poswarku w Kades, ku potokowi przy morzu wielkiem.
H2063
זֹ֥את
to
zaim. wsk.
H776
הָאָ֛רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5307
תַּפִּ֥ילוּ
przydzielicie
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
H5159
מִֽנַּחֲלָ֖ה
z dziedzictwa
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H7626
לְשִׁבְטֵ֣י
dla plemion
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
i te
spój. + zaim. wsk.
H4256
מַחְלְקוֹתָ֔ם
działy ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
Toć jest ona ziemia, którą losem rozdzielicie od potoku według pokoleń Izraelskich, i teć działy ich, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)