Ez 47,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G5590
ψυχὴ
psychē
dusza
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7091
ἐκζεόντων
ekzeontōn
wykipieć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμός
potamos
rzeka
koni.
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2486
ἰχθὺς
ichthys
ryba
koni.
G4183
πολὺς
polys
liczny
koni.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2240
ἥκει
hēkei
przyjść
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9522
ὑγιάσει
hygiasei
leczyć
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G4215
ποταμὸς
potamos
rzeka
koni.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G2198
ζήσεται
zēsetai
żyć
V.FMI3S
I stanie się, że każda dusza żyjąca, która się płaza, gdziekolwiek przyjdą potoki, żyć będzie, i będzie ryb bardzo wiele, przeto, że gdy przyjdą tam one wody, oczerstwieją, i żyć będą wszędy, kędykolwiek przyjdzie ten potok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήσονται
stēsontai
stać
V.FMI3P
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G231
ἁλεεῖς
haleeis
rybak
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Αινγαδιν
Aingadin
·
N.G
G2193
ἕως
heōs
aż
P
·
Αιναγαλιμ
Ainagalim
·
N.G
G9801
ψυγμὸς
psygmos
orzeźwienie
koni.
G4522
σαγηνῶν
sagēnōn
sieć
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2596
καθ᾿
kath
według
P
G1438
αὑτὴν
hautēn
siebie
zaim. wsk.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryba
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2486
ἰχθύες
ichthyes
ryba
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2281
θαλάσσης
thalassēs
morze
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3173
μεγάλης
megalēs
wielki
koni.
G4128
πλῆθος
plēthos
mnóstwo
akt. koni. M.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Stanie się i to, że staną podle niego rybitwi od Engaddy aż do zdroju Eglaim, tam będą rozciągać sieci; ryb będzie bardzo wiele rozmaitego rodzaju, jako ryb morza wielkiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)