Zaloguj

Ez 46,8-10 · interlinia LXX

Ez 46,8
G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G6622 ἀφηγούμενον aphēgoumenon prowadzić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G6161 αιλαμ ailam przedsionek koni. M. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G2532 καὶ kai i C G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S
A książę wchodząc drogą przysionku i bramy pójdzie, i drogą jej odejdzie.
Ez 46,9
G2532 καὶ kai i C G3752 ὅταν hotan kiedy D G1531 εἰσπορεύηται eisporeuētai wchodzić pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2992 λαὸς laos lud koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G1726 ἐναντίον enantion naprzeciw P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1722 ἐν en w P G3588 ταῖς tais ten rodz. aor. imp. G1859 ἑορταῖς heortais święto imiesł. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G4352 προσκυνεῖν proskynein oddawać cześć pass. M. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G1531 εἰσπορευόμενος eisporeuomenos wchodzić pass. G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G3558 νότον noton południe akt. koni. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4439 πύλης pylēs brama koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G4314 πρὸς pros do P G1005 βορρᾶν borran północ akt. koni. G3756 οὐκ ouk nie D G390 ἀναστρέψει anastrepsei przewracać V.FAI3S G2596 κατὰ kata według P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4439 πύλην pylēn brama akt. koni. G3739 ἣν hēn który zaim. wzgl. G1525 εἰσελήλυθεν eiselēlythen wchodzić V.XAI3S G235 ἀλλ᾿ all ale C G2228 ἢ ē lub C G2596 κατ᾿ kat według P G2117 εὐθὺ euthy prosty akt. koni. M. G846 αὐτῆς autēs on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S
Ale gdy będzie lud onej ziemi wchodził przed obliczność Pańską na święta uroczyste, tedy ten, co wnijdzie drogą bramy od północy, aby się kłaniał, wynijdzie drogą bramy południowej; a kto wnijdzie drogą bramy południowej, wynijdzie drogą bramy pół nocnej; nie wróci się drogą onej bramy, którą wszedł, ale przeciwko niej wynijdzie.
Ez 46,10
G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6622 ἀφηγούμενος aphēgoumenos prowadzić pass. G1722 ἐν en w P G3319 μέσῳ mesōi środek koni. G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1531 εἰσπορεύεσθαι eisporeuesthai wchodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1525 εἰσελεύσεται eiseleusetai wchodzić V.FMI3S G3326 μετ᾿ met z P G846 αὐτῶν autōn on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G1607 ἐκπορεύεσθαι ekporeuesthai wychodzić pass. M. G846 αὐτοὺς autous on zaim. wsk. G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S
A gdy oni wchodzić będą, książę między nimi wchodzić będzie; a gdy odchodzić będą, odejdzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)