Ez 44,15-16 — interlinia

Ez 44,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G2409 ἱερεῖς hiereis kapłan imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3019 Λευῖται Leuitai Lewita imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G5207 υἱοὶ huioi syn imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. · Σαδδουκ Saddouk · koni. G3748 οἵτινες hoitines który perf. bezok. G5442 ἐφυλάξαντο ephylaxanto strzec akt. G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακὰς phylakas straż akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G40 ἁγίων hagiōn święty imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G4105 πλανᾶσθαι planasthai prowadzić na manowce pass. M. G3624 οἶκον oikon dom akt. koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G575 ἀπ᾿ ap od P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4317 προσάξουσιν prosaxousin przyprowadzać V.FAI3P G4314 πρός pros do P G3165 με me mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G2476 στήσονται stēsontai stać V.FMI3P G4253 πρὸ pro przed P G4383 προσώπου prosōpou twarz koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4374 προσφέρειν prospherein przynosić pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2378 θυσίαν thysian ofiara akt. koni. G9155 στέαρ stear tłuszcz akt. koni. M. G2532 καὶ kai i C G129 αἷμα haima krew akt. koni. M. G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεός theos Bóg koni.

Lecz kapłani z Lewitów, synowie Sadokowi, którzy trzymali straż nad świątnicą moją, gdy się obłądzili synowie Izraelscy odemnie, ci przstąpią do mnie, aby mi służyli, i staną przed twarzą moją, aby mi ofiarowali tłustość i krew, mówi panujący Pan.

Ez 44,16

G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G1525 εἰσελεύσονται eiseleusontai wchodzić V.FMI3P G1519 εἰς eis do P G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G40 ἅγιά hagia święty akt. imiesł. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3778 οὗτοι houtoi ten zaim. wsk. bezok. G4334 προσελεύσονται proseleusontai zbliżać się V.FMI3P G4314 πρὸς pros do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5132 τράπεζάν trapezan stół akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3008 λειτουργεῖν leitourgein służyć pass. M. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G2532 καὶ kai i C G5442 φυλάξουσιν phylaxousin strzec V.FAI3P G3588 τὰς tas ten rodz. aor. G5438 φυλακάς phylakas straż akt. imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ci wchodzić będą do świątnicy mojej, ci też przystąpią do stołu mego, aby mi służyli i straż moję trzymali.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)