Ez 43,14.17; 43,20 — interlinia

Ez 43,14; Ez 43,17; Ez 43,20 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2436 וּמֵחֵ֨יק a od podstawy spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֜רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5835 הָעֲזָרָ֤ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8481 הַתַּחְתּוֹנָה֙ dolnego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H8147 שְׁתַּ֣יִם dwa licz. ż. l.podw. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a אַמָּ֣ה łokieć rz. ż. l.poj. abs. H259 אֶחָ֑ת jeden licz. ż. l.poj. abs. H5835 וּמֵהֳעֲזָרָ֨ה a od dziedzińca spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6996a הַקְּטַנָּ֜ה małego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H5704 עַד aż do przyim. H5835 הָעֲזָרָ֤ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1419a הַגְּדוֹלָה֙ wielkiego rodz. + przym. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֣ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H520a אַמּ֔וֹת łokcie rz. ż. l.mn. abs. H7341 וְרֹ֖חַב i szerokość spój. + rz. m. l.poj. abs. H520a הָאַמָּֽה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

To jest od podstawku, który był przy ziemi, aż do przepasania niższego, dwa łokcie, a szerokość na jeden łokieć; a od mniejszego przepasania aż do przepasania większego cztery łokcie, a szerokość na łokieć;

Ez 43,17

H5835 וְהָעֲזָרָ֞ה a dziedziniec spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H702 אַרְבַּ֧ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֣ה naście licz. ż. l.poj. abs. H753 אֹ֗רֶךְ długość rz. m. l.poj. abs. H702 בְּאַרְבַּ֤ע w cztery przyim. + licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵה֙ naście licz. ż. l.poj. abs. H7341 רֹ֔חַב szerokość rz. m. l.poj. abs. H413 אֶ֖ל do przyim. H702 אַרְבַּ֣עַת czterech licz. m. l.poj. konstr. H7253 רְבָעֶ֑יהָ boków jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1366 וְהַגְּבוּל a granica spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֨יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H853 אוֹתָ֜הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2677 חֲצִ֣י pół rz. m. l.poj. konstr. H520a הָאַמָּ֗ה łokcia rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H2436 וְהַֽחֵיק a podstawa spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. · לָ֤הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H520a אַמָּה֙ łokieć rz. ż. l.poj. abs. H5439 סָבִ֔יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H4609b וּמַעֲלֹתֵ֖הוּ a stopnie jego spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6437 פְּנ֥וֹת zwrócone cz. Qal bezok. konstr. H6921 קָדִֽים wschód rz. m. l.poj. abs.

A przepasanie jego na czternaście łokci wdłuż, a na czternaście wszerz, po czterech stronach jego, a kraniec około niego na pół łokcia, a podstawek jego na łokieć w około, a wschód jego na wschód słońca.

Ez 43,20

H3947 וְלָקַחְתָּ֣ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H1818 מִדָּמ֗וֹ z krwi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 וְנָ֨תַתָּ֜ה i dasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H702 אַרְבַּ֤ע cztery licz. ż. l.poj. abs. H7161a קַרְנֹתָיו֙ rogi jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֶל i na spój. + przyim. H702 אַרְבַּע֙ cztery licz. ż. l.poj. abs. H6438 פִּנּ֣וֹת węgły rz. ż. l.mn. konstr. H5835 הָעֲזָרָ֔ה dziedzińca rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H413 וְאֶֽל i na spój. + przyim. H1366 הַגְּב֖וּל granicę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5439 סָבִ֑יב dookoła rz. m./ż. l.poj. abs. H2398 וְחִטֵּאתָ֥ i oczyścisz spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. H853 אוֹת֖וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3722a וְכִפַּרְתָּֽהוּ i dokonasz przebłagania za niego spój. + cz. Piel weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Weźmiesz tedy ze krwi jego, a włożysz na cztery rogi jego, i na cztery węgły przepasania, i na kraniec w około; a tak go oczyścisz, i poświęcisz go.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)