Ez 39,9-10 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1831
ἐξελεύσονται
exeleusontai
wyjść
V.FMI3P
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2730
κατοικοῦντες
katoikountes
mieszkać
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4172
πόλεις
poleis
miasto
akt. imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσουσιν
kausousin
palić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G8689
πέλταις
peltais
mała tarcza
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8064
κοντοῖς
kontois
drąg
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5115
τόξοις
toxois
łuk (broń)
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9463
τοξεύμασιν
toxeumasin
strzała
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4464
ῥάβδοις
rhabdois
laska
imiesł.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3057
λόγχαις
lonchais
włócznia
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2545
καύσουσιν
kausousin
palić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Tedy wynijdą obywatele miast Izraelskich, a zapaliwszy spalą oręże i tarcze, i drzewca, łuki i strzały, kije ręczne i włócznie, i będą z nich niecić ogień przez siedm lat;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2983
λάβωσιν
labōsin
brać
akt.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
akt. imiesł. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8676
πεδίου
pediou
równina
koni. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2875
κόψωσιν
kopsōsin
bić
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6971
δρυμῶν
drymōn
gaj
imiesł.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3696
ὅπλα
hopla
narzędzie
akt. imiesł. M.
G2618
κατακαύσουσιν
katakausousin
spalać
V.FAI3P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8902
προνομεύσουσιν
pronomeusousin
grabić
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G8902
προνομεύσαντας
pronomeusantas
grabić
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9120
σκυλεύσουσιν
skyleusousin
obdzierać
V.FAI3P
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G9120
σκυλεύσαντας
skyleusantas
obdzierać
akt.
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
A nie będą drew nosić z pola, ani ich rąbać w lasach, ale z oręża ogień niecić będą a złupią tych, którzy ich łupili, i splundrują tych, którzy ich plundrowali, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)