Ez 39,27-29 · interlinia WLC
H7725
בְּשׁוֹבְבִ֤י
gdy odwrócę
przyim. + cz. Polel bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אוֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4480a
מִן
z
przyim.
H5971a
הָ֣עַמִּ֔ים
ludów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6908
וְקִבַּצְתִּ֣י
i zgromadzę
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֔ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵֽאַרְצ֖וֹת
z krajów
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H341
אֹֽיְבֵיהֶ֑ם
wrogów ich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6942
וְנִקְדַּ֣שְׁתִּי
i uświęcę się
spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
בָ֔ם
w nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5869a
לְעֵינֵ֖י
na oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֥ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
רַבִּֽים
licznych
przym. m. l.mn. abs.
A gdy ich przywrócę z narodów, i zgromadzę ich z ziem nieprzyjaciół ich, i będę poświęcony w nich przed oczyma wielu narodów.
H3045
וְיָדְע֗וּ
i poznają
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵיהֶ֔ם
Bóg ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1540
בְּהַגְלוֹתִ֤י
gdy wygnałem
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָם֙
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3664
וְכִנַּסְתִּ֖ים
i zgromadziłem ich
spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H127
אַדְמָתָ֑ם
ziemi ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H3498
אוֹתִ֥יר
pozostawię
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
·
מֵהֶ֖ם
z nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8033
שָֽׁם
tam
przysł.
Tedy się dowiedzą, żem Ja Pan, Bóg ich, gdy zawiódłszy ich do narodów zasię ich zgromadzę do ziemi ich, a nie zostawię tam więcej żadnego z nich.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H5641
אַסְתִּ֥יר
ukryję
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5750
ע֛וֹד
już
przysł.
H6440
פָּנַ֖י
oblicza mego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
מֵהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdyż
part. wzgl.
H8210
שָׁפַ֤כְתִּי
wylałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּחִי֙
Ducha mego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1004b
בֵּ֣ית
dom
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִֽה
JHWH
im. wł.
I nie zakryję więcej oblicza mego przed nimi, gdyż wyleję ducha mojego na dom Izraelski, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)