Ez 33,10-11 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2980
ἐλαλήσατε
elalēsate
mówić
akt.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4106
πλάναι
planai
błąd
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐταῖς
autais
on
zaim. wsk. imp.
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G5080
τηκόμεθα
tēkometha
topić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G2198
ζησόμεθα
zēsometha
żyć
V.FMI1P
A tak ty, synu człowieczy! mów do domu Izraelskiego: Tak powiadacie mówiąc: Przeto, że występki nasze i grzechy nasze są na nas, tak, że w nich schniemy, i jakożbyśmy żyć mogli?
G2036
εἰπὸν
eipon
powiedzieć
akt. C.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2198
ζῶ
zō
żyć
pass.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1014
βούλομαι
boulomai
chcieć
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2288
θάνατον
thanaton
śmierć
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G765
ἀσεβῆ
asebē
bezbożny
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G6493
ἀποστροφῇ
apostrophēi
odwrócenie
koni.
G654
ἀποστρέψατε
apostrepsate
odwracać
akt. C.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδοῦ
hodou
droga
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G599
ἀποθνῄσκετε
apothnēiskete
umrzeć
pass.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Rzeczże tedy do nich: Jako żyję Ja, mówi panujący Pan: Nie chcę śmierci niepobożnego, ale aby się odwrócił niepobożny od drogi sojej, a żył. Odwróćcież się, odwróćcież się od złych dróg swoich, przeczże macie umrzeć, o domie Izraelski!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)