Ez 32,24-27 · interlinia LXX
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G6161
αιλαμ
ailam
przedsionek
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1411
δύναμις
dynamis
moc
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3418
μνήματος
mnēmatos
grób
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4098
πεπτωκότες
peptōkotes
padać
V.XAPNPM
G3162
μαχαίρᾳ
machairai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2597
καταβαίνοντες
katabainontes
schodzić
pass.
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G899
βάθος
bathos
głębokość
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
δεδωκότες
dedōkotes
dawać
V.XAPNPM
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
ἐλάβοσαν
elabosan
brać
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G931
βάσανον
basanon
męka
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2597
καταβαινόντων
katabainontōn
schodzić
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6679
βόθρον
bothron
dół
akt. koni.
Tam Elam i wszystka zgraja jego około grobu jego, ci wszyscy pobici upadli od miecza, którzy zstąpili w nieobrzezce do niskości ziemi, którzy puszczali strach swój w ziemi żyjących; jużci odnoszą hańbę swoją z tymi, którzy zstępują do dołu.
W pośrodku pobitych postawili mu łoże, i wszystkiej zgrai jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci nieobrzezańcy pobici są mieczem, przychodził strach ich na ziemię żyjących, jużci odnoszą hańbę swoję z tymi, którzy zstąpili do grobu, a w poś rodku pobitych położeni są.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1325
ἐδόθησαν
edothēsan
dawać
akt. imiesł.
·
Μοσοχ
Mosoch
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Θοβελ
Thobel
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G8735
περικύκλῳ
perikyklōi
wokoło
D
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3418
μνήματος
mnēmatos
grób
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G564
ἀπερίτμητοι
aperitmētoi
nieobrzezany
imiesł.
G9470
τραυματίαι
traumatiai
zabity
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1325
δεδωκότες
dedōkotes
dawać
V.XAPNPM
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Tam Mesech, Tubal i wszystka zgraja jego, i w około niego groby jego, ci wszyscy nieobrzezańcy pobici mieczem, choć puszczali strach swój w ziemi żyjących.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G6736
γιγάντων
gigantōn
gigant
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4098
πεπτωκότων
peptōkotōn
padać
V.XAPGPM
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G86
ᾅδου
haidou
Hades
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3696
ὅπλοις
hoplois
narzędzie
imiesł. M.
G8839
πολεμικοῖς
polemikois
wojenny
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5087
ἔθηκαν
ethēkan
kłaść
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3162
μαχαίρας
machairas
miecz
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλὰς
kephalas
głowa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G458
ἀνομίαι
anomiai
bezprawie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3747
ὀστῶν
ostōn
kość
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1629
ἐξεφόβησαν
exephobēsan
przerażać
akt.
G6736
γίγαντας
gigantas
gigant
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G2222
ζωῆς
zōēs
życie
koni.
Aczkolwiekci jeszcze nie polegli z mocarzami, którzy upadli z nieobrzezańców, co zstąpili do grobu z wojennym orężem swoim, i położyli miecze swe pod głowy swe; a wszakże przyjdzie nieprawość ich na kości ich, chociaż strach tych mocarzów był w ziemi żyjących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)