Ez 32,23-26 · interlinia WLC
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5414
נִתְּנ֤וּ
zostały dane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6913
קִבְרֹתֶ֨יהָ֙
groby jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3411
בְּיַרְכְּתֵי
w najdalszych
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr.
H953a
ב֔וֹר
dołu
rz. m. l.poj. abs.
H1961
וַיְהִ֣י
i stał się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6951
קְהָלָ֔הּ
zgromadzenie jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִיב֖וֹת
wokół
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6900
קְבֻרָתָ֑הּ
grób jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֤ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2491a
חֲלָלִים֙
zabici
przym. m. l.mn. abs.
H5307
נֹפְלִ֣ים
upadli
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2719
בַּחֶ֔רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H5414
נָתְנ֥וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2851
חִתִּ֖ית
postrach
rz. ż. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּֽים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
Którego groby położone są przy stronach dołu, aby była zgraja jego w około grobu jego; ci wszyscy pobici polegli od miecza, którzy puszczali strach w ziemi żyjacych.
H8033
שָׁ֤ם
tam
przysł.
H5867a
עֵילָם֙
Elam
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנָ֔הּ
mnóstwo jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִיב֖וֹת
wokół
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6900
קְבֻרָתָ֑הּ
grób jej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2491a
חֲלָלִים֩
zabici
przym. m. l.mn. abs.
H5307
הַנֹּפְלִ֨ים
którzy upadli
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H2719
בַּחֶ֜רֶב
od miecza
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲֽשֶׁר
którzy
part. wzgl.
H3381
יָרְד֥וּ
zstąpili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H6189
עֲרֵלִ֣ים
nieobrzezani
przym. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H8482
תַּחְתִּיּ֗וֹת
najniższej
przym. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H5414
נָתְנ֤וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2851
חִתִּיתָם֙
postrach swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּ֔ים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
H5375
וַיִּשְׂא֥וּ
i ponieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3639
כְלִמָּתָ֖ם
hańbę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H3381
י֥וֹרְדֵי
zstępującymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
בֽוֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
Tam Elam i wszystka zgraja jego około grobu jego, ci wszyscy pobici upadli od miecza, którzy zstąpili w nieobrzezce do niskości ziemi, którzy puszczali strach swój w ziemi żyjących; jużci odnoszą hańbę swoją z tymi, którzy zstępują do dołu.
H8432
בְּת֣וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2491a
חֲ֠לָלִים
zabitych
przym. m. l.mn. abs.
H5414
נָתְנ֨וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4904
מִשְׁכָּ֥ב
łoże
rz. m. l.poj. abs.
·
לָהּ֙
jej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנָ֔הּ
mnóstwie jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִֽיבוֹתָ֖יו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6913
קִבְרֹתֶ֑הָ
groby jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֣ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6189
עֲרֵלִ֣ים
nieobrzezani
przym. m. l.mn. abs.
H2491a
חַלְלֵי
zabici
przym. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֡רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נִתַּ֨ן
został dany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H2851
חִתִּיתָ֜ם
postrach ich
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֣רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּ֗ים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
H5375
וַיִּשְׂא֤וּ
i ponieśli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3639
כְלִמָּתָם֙
hańbę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H854
אֶת
z
przyim.
H3381
י֣וֹרְדֵי
zstępującymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
ב֔וֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
H8432
בְּת֥וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2491a
חֲלָלִ֖ים
zabitych
przym. m. l.mn. abs.
H5414
נִתָּֽן
dany
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
W pośrodku pobitych postawili mu łoże, i wszystkiej zgrai jego, w około niego są groby jego; wszyscy ci nieobrzezańcy pobici są mieczem, przychodził strach ich na ziemię żyjących, jużci odnoszą hańbę swoję z tymi, którzy zstąpili do grobu, a w poś rodku pobitych położeni są.
H8033
שָׁ֣ם
tam
przysł.
H4902
מֶ֤שֶׁךְ
Meszek
im. wł.
H8422
תֻּבַל֙
Tubal
im. wł.
H3605
וְכָל
i całe
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1995a
הֲמוֹנָ֔הּ
mnóstwo jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5439
סְבִֽיבוֹתָ֖יו
wokół niego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6913
קִבְרוֹתֶ֑יהָ
groby jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3605
כֻּלָּ֤ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6189
עֲרֵלִים֙
nieobrzezani
przym. m. l.mn. abs.
H2490a
מְחֻ֣לְלֵי
przebici
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. konstr.
H2719
חֶ֔רֶב
mieczem
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5414
נָתְנ֥וּ
dali
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2851
חִתִּיתָ֖ם
postrach swój
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּֽים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
Tam Mesech, Tubal i wszystka zgraja jego, i w około niego groby jego, ci wszyscy nieobrzezańcy pobici mieczem, choć puszczali strach swój w ziemi żyjących.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)