Ez 28,13-16 — interlinia

Ez 28,13-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5731b בְּעֵ֨דֶן w Edenie przyim. + im. wł. H1588 גַּן ogrodzie rz. m./ż. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֜ים Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיִ֗יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3605 כָּל wszelki rz. m. l.poj. konstr. H68 אֶ֨בֶן kamień rz. ż. l.poj. abs. H3368 יְקָרָ֤ה drogi przym. ż. l.poj. abs. H4540 מְסֻכָתֶ֨ךָ֙ okryciem twoim rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H124 אֹ֣דֶם sardius rz. m. l.poj. abs. H6357 פִּטְדָ֞ה topaz rz. ż. l.poj. abs. H3095 וְיָהֲלֹ֗ם i jaspis spój. + rz. m. l.poj. abs. H8658 תַּרְשִׁ֥ישׁ tarszisz rz. m. l.poj. abs. H7718 שֹׁ֨הַם֙ onyks rz. m. l.poj. abs. H3471 וְיָ֣שְׁפֵ֔ה i jaszpis spój. + rz. m. l.poj. abs. H5601 סַפִּ֣יר szafir rz. m. l.poj. abs. H5306 נֹ֔פֶךְ szmaragd rz. m. l.poj. abs. H1304b וּבָרְקַ֖ת i karneol spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2091 וְזָהָ֑ב i złoto spój. + rz. m. l.poj. abs. H4399 מְלֶ֨אכֶת dzieło rz. ż. l.poj. konstr. H8596 תֻּפֶּ֤יךָ bębenki twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5345 וּנְקָבֶ֨יךָ֙ i otwory twoje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בָּ֔ךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H3117 בְּי֥וֹם w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a הִבָּרַאֲךָ֖ stworzenia cię cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3559a כּוֹנָֽנוּ przygotowane były cz. Polal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Byłeś w Eden, ogrodzie Bożym; wszelki kamień drogi był nakryciem twojem, sardyjusz, topazyjusz, i jaspis, chrysolit, onyks, i beryl, szafir, kabunkuł, i szmaragd, i złoto; w ten dzień, któregoś ty stworzony, zgotowane są u ciebie narzędy bębnów twoich i piszczałek twoich.

Ez 28,14

H859c אַ֨תְּ ty zaim. os. 2 os. ż. l.poj. H3742 כְּר֔וּב cherubem rz. m. l.poj. konstr. H4473 מִמְשַׁ֖ח rozpostartym rz. m. l.poj. konstr. H5526b הַסּוֹכֵ֑ךְ osłaniającym rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5414 וּנְתַתִּ֗יךָ i ustanowiłem cię spój. + cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 בְּהַ֨ר na górze przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 קֹ֤דֶשׁ świętości rz. m. l.poj. abs. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1961 הָיִ֔יתָ byłeś cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H8432 בְּת֥וֹךְ wśród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H784 אֵ֖שׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs. H1980 הִתְהַלָּֽכְתָּ przechadzałeś się cz. Hitpael perf. 2 os. m. l.poj.

Tyś był Cherubinem pomazanym, nakrywającym; Jam cię wystawił, byłeś na górze Bożej świętej, w pośród kamienia ognistego przechadzałeś się,

Ez 28,15

H8549 תָּמִ֤ים doskonały przym. m. l.poj. abs. H859a אַתָּה֙ ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H1870 בִּדְרָכֶ֔יךָ w drogach twoich przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 מִיּ֖וֹם od dnia przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1254a הִבָּֽרְאָ֑ךְ stworzenia cię cz. Nifal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5704 עַד aż przyim. H4672 נִמְצָ֥א znalazła się cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H5766a עַוְלָ֖תָה nieprawość rz. m./ż. l.poj. abs. + he parag. · בָּֽךְ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Byłeś doskonałym na drogach twoich ode dnia tego, któregoś jest stworzony, aż się znalazła nieprawość w tobie.

Ez 28,16

H7230 בְּרֹ֣ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H7404 רְכֻלָּתְךָ֗ handlu twego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4390 מָל֧וּ napełniło się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8432 תוֹכְךָ֛ wnętrze twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2555 חָמָ֖ס gwałtem rz. m. l.poj. abs. H2398 וַֽתֶּחֱטָ֑א i zgrzeszyłeś spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H2490c וָאֶחַלֶּלְךָ֩ i zbezcześciłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2022 מֵהַ֨ר z góry przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H430 אֱלֹהִ֤ים Boga rz. m. l.mn. abs. H6 וָֽאַבֶּדְךָ֙ i wygubiłem cię spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3742 כְּר֣וּב cherubie rz. m. l.poj. abs. H5526b הַסֹּכֵ֔ךְ osłaniający rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8432 מִתּ֖וֹךְ spośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H68 אַבְנֵי kamieni rz. ż. l.mn. konstr. H784 אֵֽשׁ ognia rz. m./ż. l.poj. abs.

Dla wielkości kupiectwa twego pełno w pośród ciebie bezprawia, i zgrzeszyłeś; dlatego wytracę cię z góry Bożej, o Cherubinie nakrywający! a z pośrodku kamienia ognistego wygubię cię.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)