Ez 27,8; Ez 27,27-28 · interlinia WLC
H3427
יֹשְׁבֵ֤י
mieszkańcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6721
צִידוֹן֙
Sydonu
im. wł.
H719
וְאַרְוַ֔ד
i Arwadu
spój. + im. wł.
H1961
הָי֥וּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7751b
שָׁטִ֖ים
wioślarzami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2450
חֲכָמַ֤יִךְ
mędrcy twoi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6865
צוֹר֙
Tyrze
im. wł.
H1961
הָ֣יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1992
הֵ֖מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H2259
חֹבְלָֽיִךְ
sternikami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Obywatele Sydonu, i Arwadczycy bywali żeglarzami twymi; mędrcy twoi, Tyrze! którzy bywali w tobie, ci byli sternikami twymi.
H1952
הוֹנֵךְ֙
bogactwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5801
וְעִזְבוֹנַ֔יִךְ
i towary twoje
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4627
מַעֲרָבֵ֕ךְ
towar twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4419
מַלָּחַ֖יִךְ
marynarze twoi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2259
וְחֹבְלָ֑יִךְ
i sternicy twoi
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2388
מַחֲזִיקֵ֣י
wzmacniający
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H919
בִדְקֵ֣ך
szczeliny twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6148
וְֽעֹרְבֵ֣י
i naprawiający
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4627
מַ֠עֲרָבֵךְ
towar twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H376
אַנְשֵׁ֨י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H4421
מִלְחַמְתֵּ֜ךְ
wojny twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר
którzy
part. wzgl.
·
בָּ֗ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3605
וּבְכָל
i w całym
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6951
קְהָלֵךְ֙
zgromadzeniu twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H8432
בְּתוֹכֵ֔ךְ
w środku ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5307
יִפְּלוּ֙
upadną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3820a
בְּלֵ֣ב
w sercu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3220
יַמִּ֔ים
mórz
rz. m. l.mn. abs.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4658
מַפַּלְתֵּֽךְ
upadku twego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Bogactwa twoje, i jarmarki twoje, kupiectwo twoje, żeglarze twoi, i sternicy twoi, i ci, którzy zaprawiali rozpadliny twoje, i kupcy towarów twoich, i wszyscy mężowie waleczni twoi, którzy byli w tobie, i wszystko mnóstwo twoje, które jest w pośród ciebie, wpadną w pośród morza w dzień upadku twego.
H6963a
לְק֖וֹל
na głos
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2201
זַעֲקַ֣ת
krzyku
rz. ż. l.poj. konstr.
H2259
חֹבְלָ֑יִךְ
sterników twoich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H7493
יִרְעֲשׁ֖וּ
zadrżą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4054
מִגְרֹשֽׁוֹת
pastwiska
rz. m. l.mn. abs.
Na głos krzyku sterników twoich zadrżą wały morskie;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)