Ez 26,19-21 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3541
כֹ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֔ה
JHWH
im. wł.
H5414
בְּתִתִּ֤י
gdy uczynię cię
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָךְ֙
ciebie
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5892b
עִ֣יר
miastem
rz. ż. l.poj. abs.
H2717b
נֶחֱרֶ֔בֶת
spustoszonym
cz. Nifal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
H5892b
כֶּעָרִ֖ים
jak miasta
przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3427
נוֹשָׁ֑בוּ
są zamieszkane
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5927
בְּהַעֲל֤וֹת
gdy podniosę
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H5921a
עָלַ֨יִךְ֙
nad tobą
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8415
תְּה֔וֹם
otchłań
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3680
וְכִסּ֖וּךְ
i okryją cię
spój. + cz. Piel weqatal 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4325
הַמַּ֥יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7227a
הָרַבִּֽים
wielkie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Bo tak mówi panujący Pan: Gdy cię uczynię miastem spustoszonem, jako miasta, w których nie mieszkają, gdy na cię przepaść przywiodę, tak, że cię wody wielkie przykryją;
H3381
וְהוֹרַדְתִּיךְ֩
i zstąpię z tobą
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H854
אֶת
z
przyim.
H3381
י֨וֹרְדֵי
zstępującymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
ב֜וֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַ֣ם
ludu
rz. m. l.poj. konstr.
H5769
עוֹלָ֗ם
wiecznego
rz. m. l.poj. abs.
H3427
וְ֠הוֹשַׁבְתִּיךְ
i posadzę cię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H776
בְּאֶ֨רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H8482
תַּחְתִּיּ֜וֹת
najniższej
przym. ż. l.mn. abs.
H2723
כָּחֳרָב֤וֹת
jak pustkowia
przyim. + rz. ż. l.mn. abs.
H5769
מֵֽעוֹלָם֙
od wieczności
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H3381
י֣וֹרְדֵי
zstępującymi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H953a
ב֔וֹר
do dołu
rz. m. l.poj. abs.
H4616
לְמַ֖עַן
aby
przyim.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3427
תֵשֵׁ֑בִי
mieszkałaś
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5414
וְנָתַתִּ֥י
i dam
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H6643a
צְבִ֖י
ozdobę
rz. m. l.poj. abs.
H776
בְּאֶ֥רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H2416a
חַיִּֽים
żyjących
przym. m. l.mn. abs.
Gdy uczynię, że zstąpisz z tymi, którzy zstępują do dołu, do ludu dawnego, a położę cię w najniższych stronach ziemi, na pustyniach dawnych, z tymi, co zstępują do dołu, aby nie mieszkano w tobie, tedy dokażę sławy w ziemi żyjących.
H1091
בַּלָּה֥וֹת
postrachy
rz. ż. l.mn. abs.
H5414
אֶתְּנֵ֖ךְ
uczynię cię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H369
וְאֵינֵ֑ךְ
i nie ma cię
spój. + przecz. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H1245
וּֽתְבֻקְשִׁ֗י
i będziesz szukana
spój. + cz. Pual impf. 2 os. ż. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H4672
תִמָּצְאִ֥י
będziesz znaleziona
cz. Nifal impf. 2 os. ż. l.poj.
H5750
עוֹד֙
już
przysł.
H5769
לְעוֹלָ֔ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H136
אֲדֹנָ֥י
Pana
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהֹוִֽה
JHWH
im. wł.
Bo uczynię to, że będziesz na wielki postrach, gdy cię nie stanie; a choćby cię szukano, nie znajdą cię na wieki, mówi panujący Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)