Zaloguj

Ez 24,6; Ez 24,11-12 · interlinia WLC

Ez 24,6
H3651c לָכֵ֞ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּה tak przysł. H559 אָמַ֣ר powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהֹוִ֗ה JHWH im. wł. H188 אוֹי֮ biada wykrz. H5892b עִ֣יר miasto rz. ż. l.poj. konstr. H1818 הַדָּמִים֒ krwi rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5518a סִ֚יר garnku rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֣ר który part. wzgl. H2457 חֶלְאָתָ֣ה rdza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. · בָ֔הּ w nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2457 וְחֶ֨לְאָתָ֔הּ a rdza jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3318 יָצְאָ֖ה wyszła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֑נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5409 לִנְתָחֶ֤יהָ na kawałki jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5409 לִנְתָחֶ֨יהָ֙ na kawałki jego przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3318 הוֹצִיאָ֔הּ wyjmij go cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5307 נָפַ֥ל padł cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֖יהָ na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1486 גּוֹרָֽל los rz. m. l.poj. abs.
Przetoż tak mówi panujący Pan: Biada temu miastu krwawemu, garncowi, w którym zostaje przywara jego, z którego, mówię, przywara jego nie wychodzi: po sztukach, po sztukach wyciągaj z niego, nie padnieć nań los.
Ez 24,11
H5975 וְהַעֲמִידֶ֥הָ i postaw go spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל na przyim. H1513 גֶּחָלֶ֖יהָ węglach jego rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7386 רֵקָ֑ה pusty przym. ż. l.poj. abs. H4616 לְמַ֨עַן aby przyim. H3179 תֵּחַ֜ם rozgrzał się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2787 וְחָ֣רָה i spalił się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. ż. l.poj. H5178a נְחֻשְׁתָּ֗הּ brąz jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5413 וְנִתְּכָ֤ה i stopi się spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. ż. l.poj. H8432 בְתוֹכָהּ֙ w jego wnętrzu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H2932 טֻמְאָתָ֔הּ nieczystość jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8552 תִּתֻּ֖ם skończy się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H2457 חֶלְאָתָֽהּ rdza jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A postawię ten garniec na węgle jego próżny, aby się zagrzała i rozpaliła miedź jego, a żeby się rozpłynęły w pośród jego plugastwa jego, a iżby zniesiona była przywara jego.
Ez 24,12
H8383 תְּאֻנִ֖ים trudy rz. m. l.mn. abs. H3811 הֶלְאָ֑ת zmęczyła się cz. Hifil perf. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H3318 תֵצֵ֤א wyszła cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H4480a מִמֶּ֨נָּה֙ z niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7227a רַבַּ֣ת obfita przym. ż. l.poj. konstr. H2457 חֶלְאָתָ֔הּ rdza jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H784 בְּאֵ֖שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2457 חֶלְאָתָֽהּ rdza jej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Utrudziło mię kłamstwami swemi, przetoż nie wynijdzie z niego wielkość szumowin jego, do ognia muszą szumowiny jego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)