Ez 22,9-11 · interlinia WLC
H376
אַנְשֵׁ֥י
ludzie
rz. m. l.mn. konstr.
H7400
רָכִ֛יל
oszczerstwa
rz. m. l.poj. abs.
H1961
הָ֥יוּ
byli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֖ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H8210
שְׁפָךְ
przelewać
cz. Qal bezok. konstr.
H1818
דָּ֑ם
krew
rz. m. l.poj. abs.
H413
וְאֶל
i na
spój. + przyim.
H2022
הֶֽהָרִים֙
górach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H398
אָ֣כְלוּ
jedli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָ֔ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2154
זִמָּ֖ה
niegodziwość
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
עָשׂ֥וּ
czynili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8432
בְתוֹכֵֽךְ
pośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Potwarcy są w tobie, aby wylewali krew; i na górach jadają w tobie, złości popełniają w pośrodku ciebie.
H6172
עֶרְוַת
nagość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָ֖ב
ojca
rz. m. l.poj. abs.
H1540
גִּלָּה
odkryli
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָ֑ךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2931
טְמֵאַ֥ת
splugawioną
przym. ż. l.poj. konstr.
H5079
הַנִּדָּ֖ה
miesiączkującą
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6031b
עִנּוּ
upokorzyli
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בָֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Nagość ojcowską syn odkrywa w tobie, a oddalone dla nieczystości gwałcą w tobie.
H376
וְאִ֣ישׁ
i mężczyzna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H854
אֶת
z
przyim.
H802
אֵ֣שֶׁת
żoną
rz. ż. l.poj. konstr.
H7453
רֵעֵ֗הוּ
bliźniego swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עָשָׂה֙
czynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8441
תּֽוֹעֵבָ֔ה
obrzydliwość
rz. ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֥ישׁ
i mężczyzna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3618
כַּלָּת֖וֹ
synową swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2930a
טִמֵּ֣א
splugawił
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H2154
בְזִמָּ֑ה
w niegodziwości
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H376
וְאִ֛ישׁ
i mężczyzna
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H269
אֲחֹת֥וֹ
siostrę swoją
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1323
בַת
córkę
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֖יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6031b
עִנָּה
upokorzył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
·
בָֽךְ
w tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
A drugi z żoną bliźniego swego czyni obrzydliwość, a inny z synową swoją sprośnie się maże; inny zaś siostrę swoję, córkę ojca swego, gwałci w tobie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)