Ez 22,17-22 — interlinia

Ez 22,17-22 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וַיְהִ֥י i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1697 דְבַר słowo rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H413 אֵלַ֥י do mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H559 לֵאמֹֽר mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr.

Potem się stało słowo Pańskie do mnie, mówiąc:

Ez 22,18

H1121a בֶּן synu rz. m. l.poj. konstr. H120 אָדָ֕ם człowieczy rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לִ֥י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1004b בֵֽית dom rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H5509 לסוג żużlem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3605 כֻּלָּ֡ם wszyscy oni rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H5178a נְ֠חֹשֶׁת brąz rz. ż. l.poj. abs. H913 וּבְדִ֨יל i cyna spój. + rz. m. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶ֤ל i żelazo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5777 וְעוֹפֶ֨רֶת֙ i ołów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ pośród przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3564 כּ֔וּר pieca rz. m. l.poj. abs. H5509 סִגִ֥ים żużlem rz. m. l.mn. abs. H3701 כֶּ֖סֶף srebra rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיֽוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.

Synu człowieczy, dom Izraaelski mi się obrócił w zużelicę; wszyscy zgoła są miedzią i cyną i żelazam i ołowiem w pośród pieca, zużelicą srebra się stali.

Ez 22,19

H3651c לָכֵ֗ן dlatego przyim. + przysł. H3541 כֹּ֤ה tak przysł. H559 אָמַר֙ powiedział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H136 אֲדֹנָ֣י Pan rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֔ה JHWH im. wł. H3282 יַ֛עַן ponieważ spój. H1961 הֱי֥וֹת stania się cz. Qal bezok. konstr. H3605 כֻּלְּכֶ֖ם wy wszyscy rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5509 לְסִגִ֑ים żużlem przyim. + rz. m. l.mn. abs. H3651c לָכֵן֙ dlatego przyim. + przysł. H2005 הִנְנִ֣י oto ja part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6908 קֹבֵ֣ץ zbieram cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֖וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3389 יְרוּשָׁלִָֽם Jerozolimy im. wł.

Przetoż tak mówi panujący Pan: Dlatego, żeście wy się wszyscy obrócili w zużelicę, przetoż oto Ja zgromadzę was do Jeruzalemu.

Ez 22,20

H6910 קְבֻ֣צַת zbiór rz. ż. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֡סֶף srebro rz. m. l.poj. abs. H5178a וּ֠נְחֹשֶׁת i brąz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H1270 וּבַרְזֶ֨ל i żelazo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5777 וְעוֹפֶ֤רֶת i ołów spój. + rz. ż. l.poj. abs. H913 וּבְדִיל֙ i cynę spój. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8432 תּ֣וֹךְ środka rz. m. l.poj. konstr. H3564 כּ֔וּר pieca rz. m. l.poj. abs. H5301 לָפַֽחַת aby dmuchać przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5921a עָלָ֥יו na niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H784 אֵ֖שׁ ogień rz. m./ż. l.poj. abs. H5413 לְהַנְתִּ֑יךְ aby stopić przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H3651c כֵּ֤ן tak part. wsk. H6908 אֶקְבֹּץ֙ zbiorę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H639 בְּאַפִּ֣י w gniewie moim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2534 וּבַחֲמָתִ֔י i w zapalczywości mojej spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3240 וְהִנַּחְתִּ֥י i pozostawię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5413 וְהִתַּכְתִּ֖י i stopię spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶֽם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako zgromadzają srebro, i miedź, i żelazo, i ołów i cynę w pośród pieca, aby rozdymano ogień koło nich dla roztopienia, tak was zgromadzę w zapalczywości mojej i w gniewie moim, a złożywszy roztapiać was będę.

Ez 22,21

H3664 וְכִנַּסְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5301 וְנָפַחְתִּ֥י i dmuchnę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶ֖ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H784 בְּאֵ֣שׁ w ogniu przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתִ֑י zapalczywości mojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5413 וְנִתַּכְתֶּ֖ם i stopicie się spój. + cz. Nifal weqatal 2 os. m. l.mn. H8432 בְּתוֹכָֽהּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Owa zgromadzę was a rozedmę około was ogień popędliwości mojej, i roztopieni będziecie w pośrodku niego.

Ez 22,22

H2046 כְּהִתּ֥וּךְ jak topienie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3701 כֶּ֨סֶף֙ srebra rz. m. l.poj. abs. H8432 בְּת֣וֹךְ w środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3564 כּ֔וּר pieca rz. m. l.poj. abs. H3651c כֵּ֖ן tak part. wsk. H5413 תֻּתְּכ֣וּ stopicie się cz. Hofal impf. 2 os. m. l.mn. H8432 בְתוֹכָ֑הּ w jej środku przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3045 וִֽידַעְתֶּם֙ i poznacie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H8210 שָׁפַ֥כְתִּי wylałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H2534 חֲמָתִ֖י zapalczywość moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶֽם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako się srebro topi w pośrodku pieca, tak się roztopicie w pośrodku niego, a dowiesie się, że Ja Pan wylałem na was popędliwość swoję.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)