Ez 21,9-11 · interlinia LXX
G473
ἀνθ᾿
anth
zamiast
P
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G1842
ἐξολεθρεύσω
exolethreusō
wytępić
V.FAI1S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G459
ἄνομον
anomon
bezprawny
akt. koni.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G1831
ἐξελεύσεται
exeleusetai
wyjść
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
·
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
·
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8051
κολεοῦ
koleou
pochwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4561
σάρκα
sarka
ciało
akt. koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6411
ἀπηλιώτου
apēliōtou
wiatr wschodni
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
Synu człowieczy! prorokuj, a rzecz: Tak mówi Pan: Powiedz, miecz, miecz naostrzony jest i wypolerowany;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσεται
epignōsetai
poznać
V.FMI3S
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G7145
ἐξέσπασα
exespasa
wyciągać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
·
ἐγχειρίδιόν
encheiridion
·
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8051
κολεοῦ
koleou
pochwa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3765
οὐκέτι
ouketi
już nie
D
Wyostrzony jest na pomordowanie ku zabiciu naznaczonych, wypolerowany jest, aby się lśnił. Izali się weselić mamy? Gdyż rózga syna mego każde drzewo lekce waży.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4771
σύ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G5207
υἱὲ
huie
syn
koni.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G7929
καταστέναξον
katastenaxon
jęczeć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G9340
συντριβῇ
syntribēi
złamanie
koni.
G3751
ὀσφύος
osphyos
biodro
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3601
ὀδύναις
odynais
ból
imiesł.
G4727
στενάξεις
stenaxeis
jęczeć
V.FAI2S
G2596
κατ᾿
kat
według
P
G3788
ὀφθαλμοὺς
ophthalmous
oko
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dałci go na wypolerowanie, aby mógł być ujęty ręką, jestci wyostrzony ten miecz, jest i wypolerowany, aby dany był do ręki zabijającego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)