Ez 21,3-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G6971
δρυμῷ
drymōi
gaj
koni.
·
Ναγεβ
Nageb
·
koni.
G191
ἄκουε
akoue
słuchać
pass. C.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G381
ἀνάπτω
anaptō
rozpalać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G5515
χλωρὸν
chlōron
zielony
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G3586
ξύλον
xylon
drewno
koni. M.
G3584
ξηρόν
xēron
suchy
koni. M.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G5395
φλὸξ
phlox
płomień
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7299
ἐξαφθεῖσα
exaphtheisa
przytwierdzać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2618
κατακαυθήσεται
katakauthēsetai
spalać
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
koni. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G6411
ἀπηλιώτου
apēliōtou
wiatr wschodni
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1005
βορρᾶ
borra
północ
koni.
A powiedz ziemi Izraelskiej: Tak mówi panujący Pan: Otom Ja przeciwko tobie, i dobędę miecza mego z pochew jego, i wytnę z ciebie sprawiedliwego i niezbożnego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1921
ἐπιγνώσονται
epignōsontai
poznać
V.FMI3P
G3956
πᾶσα
pasa
wszyscy
koni.
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1572
ἐξέκαυσα
exekausa
rozpalić
akt.
G846
αὐτό
auto
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4570
σβεσθήσεται
sbesthēsetai
gasić
imiesł.
Abym tedy wyciął z ciebie sprawiedliwego, i niezbożnego, przeto wynijdzie miecz mój z pochew swoich na wszelkie ciało od południa aż ku północy.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G846
αὐτοὶ
autoi
on
zaim. wsk. bezok.
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G3850
παραβολή
parabolē
przypowieść
koni.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3004
λεγομένη
legomenē
mówić
pass.
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
I dowie się wszelkie ciało, żem Ja Pan dobył miecza mego z pochew jego; a nie obróci się więcej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)