Ez 21,26-27 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G2476
στήσεται
stēsetai
stać
V.FMI3S
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G897
Βαβυλῶνος
Babylōnos
Babilon
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G744
ἀρχαίαν
archaian
dawny
akt. koni.
G3598
ὁδὸν
hodon
droga
akt. koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3132
μαντεύσασθαι
manteusasthai
wróżyć
akt. M.
G8252
μαντείαν
manteian
wróżbiarstwo
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
ἀναβράσαι
anabrasai
·
akt. M.
G4464
ῥάβδον
rhabdon
laska
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1905
ἐπερωτῆσαι
eperōtēsai
pytać
akt. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G6745
γλυπτοῖς
glyptois
rycina
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G20509
ἡπατοσκοπήσασθαι
hēpatoskopēsasthai
wróżyć z wątroby
akt. M.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1188
δεξιῶν
dexiōn
prawy
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tak mówi panujący Pan: Zdejm tę czapkę, a zrzuć tę koronę, która już nigdy takowa nie będzie; tego, który w poniżenie przyszedł, wywyższę, a wywyższonego poniżę.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G8253
μαντεῖον
manteion
wyrocznia
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G906
βαλεῖν
balein
rzucać
M.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1272
διανοῖξαι
dianoixai
otworzyć
akt. M.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G995
βοῇ
boēi
krzyk
koni.
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2906
κραυγῆς
kraugēs
krzyk
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G906
βαλεῖν
balein
rzucać
M.
G5482
χάρακα
charaka
ostrokół
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4439
πύλας
pylas
brama
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G906
βαλεῖν
balein
rzucać
M.
G9771
χῶμα
chōma
wał
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3618
οἰκοδομῆσαι
oikodomēsai
budować
akt. M.
G6667
βελοστάσεις
belostaseis
uzbrojenie
akt. imiesł.
W niwecz, w niwecz, w niwecz ją obrócę, czego pierwej nie bywało, aż przyjdzie ten, co do niej ma prawo, którem mu dał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)