Ez 20,32-35 — interlinia

Ez 20,32-35 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5927 וְהָֽעֹלָה֙ i to co wstępuje spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7307 ר֣וּחֲכֶ֔ם ducha waszego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H1961 הָי֖וֹ stanie się cz. Qal bezok. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H1961 תִֽהְיֶ֑ה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H834a אֲשֶׁ֣ר co part. wzgl. H859d אַתֶּ֣ם wy zaim. os. 2 os. m. l.mn. H559 אֹמְרִ֗ים mówicie cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H1961 נִֽהְיֶ֤ה będziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1471a כַגּוֹיִם֙ jak narody przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4940 כְּמִשְׁפְּח֣וֹת jak rodziny przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H8334 לְשָׁרֵ֖ת aby służyć przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H6086 עֵ֥ץ drzewu rz. m. l.poj. abs. H68 וָאָֽבֶן i kamieniowi spój. + rz. ż. l.poj. abs.

A to, co wstępuje na myśl waszę, nigdy się nie stanie. Wy mówicie: Będziemy jako inne narody, jako pokolenia innych ziem, drewnu i kamieniowi służące;

Ez 20,33

H2416a חַי żyję przym. m. l.poj. abs. H589 אָ֕נִי Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻ֖ם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָ֣י Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3069 יְהוִ֑ה JHWH im. wł. H518a אִם jeśli spój. H3808 לֹ֠א nie przecz. H3027 בְּיָ֨ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָ֜ה mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֧וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֛ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2534 וּבְחֵמָ֥ה i gniewem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 שְׁפוּכָ֖ה wylanym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H4427a אֶמְל֥וֹךְ będę królował cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5921a עֲלֵיכֶֽם nad wami przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Jako żyję Ja, mówi panujący Pan, że ręką możną i ramieniem wyciągnionem, a w popędliwości wylanej będę królował nad wami;

Ez 20,34

H3318 וְהוֹצֵאתִ֤י i wyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶם֙ was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H5971a הָ֣עַמִּ֔ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H6908 וְקִבַּצְתִּ֣י i zgromadzę spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H4480a מִן z przyim. H776 הָ֣אֲרָצ֔וֹת krain rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר których part. wzgl. H6327a נְפוֹצֹתֶ֖ם zostaliście rozproszeni cz. Nifal perf. 2 os. m. l.mn. · בָּ֑ם w nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָ֤ד ręką przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָה֙ mocną przym. ż. l.poj. abs. H2220 וּבִזְר֣וֹעַ i ramieniem spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5186 נְטוּיָ֔ה wyciągniętym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H2534 וּבְחֵמָ֖ה i gniewem spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H8210 שְׁפוּכָֽה wylanym cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.

I wywiodę was z narodów, a zgromadzę was z ziem, do którycheście rozproszeni, ręką możną, i ramieniem wyciągnionem, i w popędliwości wylanej;

Ez 20,35

H935 וְהֵבֵאתִ֣י i przyprowadzę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶתְכֶ֔ם was ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H413 אֶל do przyim. H4057b מִדְבַּ֖ר pustyni rz. m. l.poj. konstr. H5971a הָֽעַמִּ֑ים ludów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8199 וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י i będę sądził spój. + cz. Nifal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H854 אִתְּכֶם֙ z przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8033 שָׁ֔ם tam przysł. H6440 פָּנִ֖ים oblicze rz. m./ż. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H6440 פָּנִֽים oblicza rz. m./ż. l.mn. abs.

A prowadząc was po puszczy tych narodów, tam się z wami twarzą w twarz sądzić będę.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)