Ez 18,7-8 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G2616
καταδυναστεύσῃ
katadynasteusēi
uciskać
akt.
G7238
ἐνεχυρασμὸν
enechyrasmon
zastaw
akt. koni.
G3784
ὀφείλοντος
opheilontos
być winnym
pass.
G591
ἀποδώσει
apodōsei
oddać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G6540
ἅρπαγμα
harpagma
zdobycz
akt. koni. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G726
ἁρπᾶται
harpatai
porywać
V.FMI3S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3983
πεινῶντι
peinōnti
głodować
pass.
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1131
γυμνὸν
gymnon
nagi
akt. koni.
G4016
περιβαλεῖ
peribalei
przyodziać
V.FAI3S
Któryby nikogo nie uciskał, zastawby dłużnikowi swemu wracał, cudzegoby gwałtem nie brał, chlebaby swego łaknącemu udzielał, a nagiegoby szatą przyodziewał;
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5110
τόκῳ
tokōi
odsetki
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G1325
δώσει
dōsei
dawać
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G8807
πλεονασμὸν
pleonasmon
lichwa
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεται
lēmpsetai
brać
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G654
ἀποστρέψει
apostrepsei
odwracać
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni. M.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G435
ἀνδρὸς
andros
mężczyzna
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Któryby na lichwę nie dawał, i płatuby nie brał, od nieprawościby odwracał rękę swoję, a sądby sprawiedliwy czynił między mężem a mężem;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)