Ez 17,22-23 · interlinia LXX
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3592
τάδε
tade
ten
zaim. wsk.
G3004
λέγει
legei
mówić
pass.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λήμψομαι
lēmpsomai
brać
V.FMI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G7427
ἐπιλέκτων
epilektōn
wybrany
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2748
κέδρου
kedrou
cedr
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G8073
κορυφῆς
koryphēs
głowa
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G6447
ἀποκνιῶ
apokniō
obrywać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύσω
kataphyteusō
sadzić
V.FAI1S
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G5308
ὑψηλόν
hypsēlon
wysoki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
κρεμάσω
kremasō
wieszać
V.FAI1S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
Tak mówi panujący Pan: Wszakże wezmę z wierzchu tego wysokiego cedru, i wsadzę; z wierzchu młodocianych latorośli jego młodą latorostkę ułamię, a wszczepię ją na górze wysokiej i wyniosłej;
G1722
ἐν
en
w
P
G3735
ὄρει
orei
góra
koni. M.
G8308
μετεώρῳ
meteōrōi
wzniesiony
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7952
καταφυτεύσω
kataphyteusō
sadzić
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1627
ἐξοίσει
exoisei
wynosić
V.FAI3S
G9844
βλαστὸν
blaston
pąk
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G2748
κέδρον
kedron
cedr
akt. koni.
G3173
μεγάλην
megalēn
wielki
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G373
ἀναπαύσεται
anapausetai
dawać odpoczynek
V.FMI3S
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
pod
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G2342
θηρίον
thērion
dzikie zwierzę
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πᾶν
pan
wszyscy
koni. M.
G4071
πετεινὸν
peteinon
ptak
koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4639
σκιὰν
skian
cień
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G373
ἀναπαύσεται
anapausetai
dawać odpoczynek
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2814
κλήματα
klēmata
latorośl
imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G600
ἀποκατασταθήσεται
apokatastathēsetai
przywrócić
imiesł.
Na wysokiej górze Izraelskiej wszczepię ją, i wypuści gałązki, i wyda owoc, i będzie cedrem zacnym; i będzie pod nim mieszkać wszelkie ptastwo, i wszystko, co ma skrzydła, pod cieniem gałęzia jego mieszkać będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)